英会話コラム「販促」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「販促」と聞いて何を思い浮かべますか？商品の売り上げを伸ばすための活動ですよね。「販促」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「販促」の英語訳①promotion
販促の英語訳として最も一般的に使われるのが「promotion」です。このpromotionには、商品やサービスを広めるための活動というニュアンスがあります。広告やキャンペーンなど、幅広い活動を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The company launched a new promotion to boost sales.（その会社は売り上げを伸ばすために新しい販促活動を開始しました。）
②Our promotion strategy includes social media campaigns.（私たちの販促戦略にはソーシャルメディアキャンペーンが含まれています。）
③They offered discounts as part of their promotion.（彼らは販促の一環として割引を提供しました。）
「販促」の英語訳②marketing
「marketing」も販促として使われることがあります。ただし、marketingはより広範囲な意味を持ち、商品やサービスの市場調査、広告、販売戦略などを含む概念です。販促活動の一部として使われることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Effective marketing can significantly increase sales.（効果的なマーケティングは売り上げを大幅に増加させることができます。）
②We need to improve our marketing techniques.（私たちはマーケティング技術を改善する必要があります。）
③Marketing plays a crucial role in business success.（マーケティングはビジネスの成功において重要な役割を果たします。）
「販促」の英語訳③sales promotion
「sales promotion」は、特に販売を促進するための具体的な活動を指します。クーポンや特典、イベントなど、直接的に消費者にアプローチする手法が含まれます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The sales promotion increased customer interest.（その販促活動は顧客の関心を高めました。）
②They used a sales promotion to clear out old stock.（彼らは古い在庫を一掃するために販促活動を利用しました。）
③Sales promotions often include discounts and giveaways.（販促活動にはしばしば割引や景品が含まれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
promotion：商品やサービスを広めるための活動全般を指し、広告やキャンペーンなどが含まれる。
marketing：市場調査や販売戦略を含む広範囲な概念で、販促活動の一部として使われる。
sales promotion：販売を促進するための具体的な活動を指し、クーポンや特典、イベントなどが含まれる。
「販促」を使う際によく用いられる表現
表現① boost sales
boost salesは売り上げを伸ばすという意味の表現である。
例文：The new advertisement helped boost sales.（新しい広告が売り上げを伸ばすのに役立ちました。）
表現② launch a campaign
launch a campaignはキャンペーンを開始するという意味で、販促活動の一環としてよく使われる。
例文：We plan to launch a campaign next month.（私たちは来月キャンペーンを開始する予定です。）
「販促」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| strategy | 戦略 |
| campaign | キャンペーン |
| discount | 割引 |
| advertisement | 広告 |
| customer | 顧客 |
まとめ
販促を英語で表現する際には、promotion、marketing、sales promotionといった言葉が使われます。それぞれの言葉が持つニュアンスや文脈を理解することで、より効果的にコミュニケーションを図ることができます。販促活動を成功させるためには、適切な表現を選び、戦略的に活用することが重要です。
