「ひまわり」は英語で何という？例文付きで解説！

「ひまわり」は英語で何と言えばよい？

「ひまわり」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「ひまわり」の英語訳①sunflower

「ひまわり」を英語で最も一般的に訳すと「sunflower」です。この単語は、庭や野原に咲く大きな黄色の花を指す際によく使われます。また、「sunflower」は観賞用としても人気があり、絵画や詩の題材としても頻繁に登場します。
例文を見てみましょう。

I love the bright yellow petals of the sunflower.
（ひまわりの明るい黄色い花びらが大好きです。）

They always turn toward the sun.
（ひまわりはいつも太陽の方を向いているね。）

「ひまわり」の英語訳②heliotrope

「ひまわり」という言葉を詩的に表現する場合、「heliotrope」という単語も使われることがあります。この単語はギリシャ語で「太陽に向かって回る」という意味を持ち、植物が太陽の方向に向かって成長する性質を示します。
例文を見てみましょう。

The heliotrope flowers are a symbol of devotion.
（ひまわりの花は献身の象徴です。）

They always follow the path of the sun.
（それらはいつも太陽の道を追います。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

sunflower：一般的に「ひまわり」を指す際に使われる。庭や野原に咲く大きな黄色の花として認識されている。例文：「I love the bright yellow petals of the sunflower.」（ひまわりの明るい黄色い花びらが大好きです。）

heliotrope：詩的な表現や特殊な文脈で使われる。植物が太陽の方向に向かって成長する性質を示す。例文：「The heliotrope flowers are a symbol of devotion.」（ひまわりの花は献身の象徴です。）

「ひまわり」を使う際によく用いられる表現

表現① follow the sun

「ひまわり」が太陽に向かって成長する性質を表現する際に使われる表現です。
例文：The sunflowers always follow the sun.（ひまわりはいつも太陽を追いかけます。）

表現② bloom brightly

「ひまわり」が明るく咲く様子を表現する際に使われます。
例文：The sunflowers bloom brightly in the garden.（ひまわりは庭で明るく咲いています。）

「ひまわり」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ひまわり」を英語で表現する際には、一般的な「sunflower」と詩的な「heliotrope」の二つの選択肢があります。それぞれの単語のニュアンスや使用される文脈を理解して、適切に使い分けることが重要です。また、「follow the sun」や「bloom brightly」といった表現を組み合わせることで、より豊かな表現が可能になります。是非、これらの表現を使ってみてください。