英会話コラム目次
「イギリス人」は英語で何と言えばよい？
みなさん、イギリス人と聞いてどんなイメージを持ちますか？紅茶を楽しむ紳士淑女、あるいはビートルズのような音楽の象徴でしょうか。「イギリス人」を英語で表現するとき、どのように言えばいいのでしょうか？
「イギリス人」の英語訳①British
「イギリス人」を表す一般的な英語訳は「British」です。この単語は、イギリス全体を指す際に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She is British and loves tea. （彼女はイギリス人で、紅茶が大好きです。）
② The British are known for their politeness. （イギリス人は礼儀正しさで知られています。）
③ Many British people enjoy football. （多くのイギリス人はサッカーを楽しみます。）
「イギリス人」の英語訳②English
「English」も「イギリス人」を指す際に使われますが、特にイングランド出身の人を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He is English and comes from London. （彼はイングランド人で、ロンドン出身です。）
② The English have a rich history. （イングランド人は豊かな歴史を持っています。）
③ English people often enjoy a Sunday roast. （イングランド人は日曜日のローストを楽しむことが多いです。）
「イギリス人」の英語訳③Briton
「Briton」はややフォーマルな表現で、歴史的または文学的な文脈で使われることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The ancient Britons lived in what is now the UK. （古代のブリトン人は現在のイギリスに住んでいました。）
② As a Briton, he takes pride in his heritage. （ブリトン人として、彼は自分の遺産を誇りに思っています。）
③ Britons have contributed significantly to world culture. （ブリトン人は世界文化に大きく貢献してきました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
British：イギリス全体を指す際に使われる。例：The British are known for their politeness.（イギリス人は礼儀正しさで知られています。）
English：特にイングランド出身の人を指す。例：He is English and comes from London.（彼はイングランド人で、ロンドン出身です。）
Briton：歴史的または文学的な文脈で使われる。例：The ancient Britons lived in what is now the UK.（古代のブリトン人は現在のイギリスに住んでいました。）
「イギリス人」を使う際によく用いられる表現
表現① British culture
British cultureはイギリスの文化という意味の表現である。
例文：British culture is diverse and rich.（イギリスの文化は多様で豊かです。）
表現② English tea
English teaはイングランドの紅茶という意味の表現である。
例文：English tea is famous worldwide.（イングランドの紅茶は世界的に有名です。）
「イギリス人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| politeness | 礼儀正しさ |
| heritage | 遺産 |
| diverse | 多様な |
| famous | 有名な |
まとめ
「イギリス人」を英語で表現する際には、文脈に応じて「British」「English」「Briton」を使い分けることが重要である。イギリス全体を指す場合は「British」、イングランドを特に指す場合は「English」、歴史的な文脈では「Briton」が適している。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になる。
