英会話コラム「演劇」は英語で何と言えばよい？
演劇が好きな皆さん、最近どんな作品を観ましたか？「演劇」を英語で表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？
「演劇」の英語訳①theater
演劇の英語訳として一般的に使われるのが「theater」です。このtheaterは、舞台で行われる演技全般を指す言葉です。アメリカ英語では「theater」、イギリス英語では「theatre」と綴ります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I love going to the theater to watch plays.（私は演劇を観に行くのが大好きです。）
② The theater was packed with an enthusiastic audience.（劇場は熱心な観客でいっぱいでした。）
③ She has a passion for theater and dreams of becoming an actress.（彼女は演劇に情熱を持っており、女優になることを夢見ています。）
「演劇」の英語訳②drama
「drama」も演劇を指す言葉として使われます。ただし、dramaは演劇の中でも特に感情的な要素が強い作品や、テレビや映画のドラマも含む場合があります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The drama club is putting on a new play this semester.（演劇部は今学期に新しい劇を上演します。）
② She enjoys both comedy and drama.（彼女はコメディもドラマも楽しんでいます。）
③ The drama was so moving that it brought tears to my eyes.（その演劇はとても感動的で、私は涙を流しました。）
「演劇」の英語訳③play
「play」は特定の演劇作品を指す際に使われます。劇作家によって書かれた脚本に基づいて演じられるものです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We went to see a Shakespeare play last night.（昨夜、シェイクスピアの劇を観に行きました。）
② The play was well-received by the audience.（その劇は観客に好評でした。）
③ He wrote a play about the history of his hometown.（彼は故郷の歴史についての劇を書きました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
theater：舞台で行われる演技全般を指し、劇場そのものを意味することもある。例：I love going to the theater to watch plays.
drama：感情的な要素が強い作品やテレビ・映画のドラマを含む。例：The drama was so moving that it brought tears to my eyes.
play：特定の演劇作品を指し、脚本に基づいて演じられるもの。例：We went to see a Shakespeare play last night.
「演劇」を使う際によく用いられる表現
表現① perform a play
perform a playは劇を上演するという意味の表現である。
例文：The students will perform a play at the school festival.（生徒たちは学校祭で劇を上演します。）
表現② attend a theater performance
attend a theater performanceは劇場公演に参加するという意味である。
例文：We plan to attend a theater performance this weekend.（私たちは今週末に劇場公演に参加する予定です。）
「演劇」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stage | 舞台 |
| audience | 観客 |
| script | 脚本 |
| actor | 俳優 |
| director | 監督 |
まとめ
演劇を英語で表現する際には、theater、drama、playといった言葉を使い分けることが重要である。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使用されるため、適切な場面で選ぶことが大切だ。演劇に関連する表現や単語を覚えることで、より豊かなコミュニケーションが可能になるだろう。
