英会話コラム「科学者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「科学者」と聞いてどんなイメージが浮かびますか？白衣を着た研究者、実験室で試験管を持つ姿、そんなところでしょうか？「科学者」を英語で表現するには、いくつかの言い方があります。この記事では、その英語訳と使い分けについて解説しますので、ぜひ参考にしてください。
「科学者」の英語訳① scientist
「科学者」の英語訳として最も一般的なのが「scientist」です。この単語は、物理学、化学、生物学など、さまざまな科学分野に従事する研究者を指します。例えば、アインシュタインやマリー・キュリーのような人々が「scientist」に該当します。
（彼女は著名な科学者です。）
（はい、彼女はノーベル賞を受賞しました。）
「科学者」の英語訳② researcher
「researcher」も「科学者」を指すことができますが、より広義の意味を持ちます。具体的には、科学だけでなく、人文科学や社会科学の研究者も含まれます。例えば、心理学の研究者や経済学の研究者も「researcher」と呼ばれます。
（彼は心理学の熱心な研究者です。）
（だから彼の研究はとても影響力があるのです。）
「科学者」の英語訳③ academician
「academician」は学術的な研究者を指し、特に大学や研究機関で活動する科学者を意味します。この単語は、特に学術界での地位や名声を持つ専門家に使われることが多いです。
（彼はオックスフォード大学の尊敬される学者です。）
（彼の講義はいつも洞察に富んでいます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
scientist：物理学、化学、生物学などの自然科学の分野で活動する研究者を指す。例：Albert Einstein is a famous scientist.（アルバート・アインシュタインは有名な科学者です。）
researcher：科学だけでなく、人文科学や社会科学の研究者も含む。例：She is a researcher in sociology.（彼女は社会学の研究者です。）
academician：大学や研究機関で活動する学術的な研究者を指す。例：He is an academician at Harvard.（彼はハーバード大学の学者です。）
「科学者」を使う際によく用いられる表現
表現① conduct research
「conduct research」は「研究を行う」という意味の表現です。
例文：She conducts research in molecular biology.（彼女は分子生物学の研究を行っています。）
表現② publish findings
「publish findings」は「研究結果を発表する」という意味の表現です。
例文：He published his findings in a renowned journal.（彼は著名な雑誌に研究結果を発表しました。）
「科学者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| experiment | 実験 |
| hypothesis | 仮説 |
| data | データ |
| lab | 実験室 |
| thesis | 論文 |
まとめ
「科学者」を英語で表現する際には、文脈や専門分野に応じて「scientist」、「researcher」、「academician」を使い分けることが重要です。各単語のニュアンスを理解し、適切な場面で使用することで、正確なコミュニケーションが可能になります。例文や関連表現も参考にしながら、自分の使いたい状況に合わせて選んでみてください。
