「管理栄養士」は英語で何という？例文付きで解説！

「管理栄養士」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「管理栄養士」という職業をご存知ですか？この職業は健康をサポートするための食事管理を専門とする人々です。では、「管理栄養士」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「管理栄養士」の英語訳① registered dietitian

「管理栄養士」の英語訳としてよく使われるのが「registered dietitian」です。この「registered dietitian」には、国家資格を持ち、専門的な教育を受けた栄養士というニュアンスがあります。主に医療機関や学校で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

I consulted a registered dietitian for my diet plan.
（食事プランのために管理栄養士に相談しました。）

That’s great! They can really help you out.
（それは素晴らしいですね！彼らは本当に役立ちますよ。）

「管理栄養士」の英語訳② nutritionist

「nutritionist」も「管理栄養士」として使うことができます。ただし、「registered dietitian」が国家資格を持つ専門職であるのに対して、「nutritionist」はより広い意味で使われることが多いです。「nutritionist」は食事や栄養に関するアドバイスを提供する専門家ですが、必ずしも資格を持っているわけではありません。

「管理栄養士」の英語訳③ dietitian

「dietitian」も一般的な「管理栄養士」の英語訳です。この言葉は「registered dietitian」と同様に、専門的な教育を受けた栄養士を指しますが、資格の有無に関しては特に言及しないことが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
registered dietitian：国家資格を持ち、専門的な教育を受けた栄養士。医療機関や学校で使われることが多い。
nutritionist：資格の有無に関係なく、食事や栄養に関するアドバイスを提供する専門家。
dietitian：専門的な教育を受けた栄養士を指すが、資格の有無に関しては特に言及しない。

「管理栄養士」を使う際によく用いられる表現

表現① consult a dietitian

「consult a dietitian」は「管理栄養士に相談する」という意味の表現です。
例文：I need to consult a dietitian about my eating habits.
（食習慣について管理栄養士に相談する必要があります。）

表現② create a meal plan

「create a meal plan」は「食事プランを作成する」という意味の表現です。
例文：The dietitian helped me create a meal plan.
（管理栄養士が食事プランを作成するのを手伝ってくれました。）

「管理栄養士」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「管理栄養士」を英語で表現する方法はいくつかあります。「registered dietitian」は国家資格を持つ専門職で、「nutritionist」は資格の有無に関係なく食事や栄養に関するアドバイスを提供する人を指します。「dietitian」は専門的な教育を受けた栄養士を指しますが、資格の有無については特に言及しません。文脈に応じて適切な表現を選んで使いましょう。