英会話コラム「空白」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「空白」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？空白は日常生活や仕事でよく使われる言葉です。この記事では、空白の英語訳について詳しく解説します。さあ、見ていきましょう！
「空白」の英語訳①blank
空白の英語訳としてよく使われるのが「blank」です。このblankには、何も書かれていないスペースというニュアンスがあります。例えば、試験用紙の空欄やフォームの未記入部分を指す際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Please fill in the blank with the correct answer.（正しい答えで空欄を埋めてください。）
②The page was left blank for notes.（そのページはメモ用に空白のまま残されていた。）
③There is a blank space on the form.（そのフォームには空白のスペースがあります。）
「空白」の英語訳②space
spaceも「空白」として使うことができます。blankが特定の空欄を指すのに対して、spaceはより一般的に空いている場所やスペースを指します。例えば、駐車場の空きスペースや部屋の空間を表現する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①There is a space between the two buildings.（その二つの建物の間には空間があります。）
②Please leave some space for others.（他の人のために少し空間を空けてください。）
③The document has extra space at the bottom.（その文書の下部には余分な空白があります。）
「空白」の英語訳③gap
gapも「空白」として使われることがあります。gapは、物理的または抽象的な隔たりを指すことが多く、例えば、知識のギャップや世代間の隔たりを表現する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①There is a gap in the fence.（フェンスに隙間があります。）
②The generation gap is becoming more apparent.（世代間の隔たりがより明らかになってきています。）
③We need to fill the gap in our knowledge.（私たちは知識の空白を埋める必要があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
blank：特定の空欄や未記入部分を指す。例文：Please fill in the blank with the correct answer.
space：一般的な空間やスペースを指す。例文：There is a space between the two buildings.
gap：物理的または抽象的な隔たりを指す。例文：There is a gap in the fence.
「空白」を使う際によく用いられる表現
表現① fill in the blank
fill in the blankは空欄を埋めるという意味の表現です。
例文：Please fill in the blank with your name.（あなたの名前で空欄を埋めてください。）
表現② leave a space
leave a spaceはスペースを空けるという意味の表現です。
例文：Please leave a space between the paragraphs.（段落の間にスペースを空けてください。）
「空白」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| empty | 空の |
| void | 空虚 |
| margin | 余白 |
| interval | 間隔 |
まとめ
空白を英語で表現する際には、文脈に応じて「blank」、「space」、「gap」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、具体的な状況に応じて適切に選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！
