英会話コラム「巨人」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「巨人」と聞いて何を思い浮かべますか？漫画や映画、歴史の中で登場する巨大な存在ですよね。「巨人」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「巨人」の英語訳① giant
「巨人」の英語訳として最も一般的に使われるのが「giant」です。この「giant」には物理的に非常に大きい存在というニュアンスがあります。例えば、童話「ジャックと豆の木」に登場する巨人は「giant」と表現されます。
（巨人がジャックを豆の木から追いかけた。）
（でもジャックは彼よりも速かった。）
「巨人」の英語訳② titan
「titan」も「巨人」として使うことができます。ただし、「titan」は古代ギリシャ神話に登場する神々の一族を指すことが多いです。このため、非常に強力で威厳のある存在というニュアンスが含まれます。
「巨人」の英語訳③ colossus
「colossus」は「巨人」や「大きな像」を意味します。この単語は歴史的な建造物や非常に重要な人物を表現する際に使われることが多いです。例えば、「ロードス島の巨像（Colossus of Rhodes）」が有名です。
「巨人」の英語訳④behemoth
「behemoth」は非常に大きくて強力な生物や物体を指します。この単語は主に文学や学術的な文脈で使われることが多いです。例えば、経済的な巨人を「behemoth」と表現することがあります。
「巨人」の英語訳⑤ leviathan
「leviathan」は旧約聖書に登場する巨大な海の生物を指します。このため、海の巨人や非常に大きな船などを表現する際に使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
giant：物理的に非常に大きい存在。例：「ジャックと豆の木」の巨人
titan：古代ギリシャ神話の神々。非常に強力で威厳のある存在。
colossus：歴史的な建造物や非常に重要な人物。例：「ロードス島の巨像」
behemoth：非常に大きくて強力な生物や物体。主に文学や学術的な文脈で使われる。
leviathan：旧約聖書に登場する巨大な海の生物。海の巨人や非常に大きな船などに使われる。
「巨人」を使う際によく用いられる表現
表現① giant of a man
「giant of a man」は「巨人のような男」という意味の表現です。
例文：He is a giant of a man, standing over seven feet tall.
（彼は巨人のような男で、身長が7フィートを超えている。）
表現② towering figure
「towering figure」は「非常に目立つ存在」という意味の表現です。
例文：She is a towering figure in the world of science.
（彼女は科学の世界で非常に目立つ存在だ。）
「巨人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| massive | 巨大な |
| enormous | 非常に大きな |
| colossal | 巨大な |
| gigantic | 巨大な |
まとめ
以上のように、「巨人」を英語で表現する際には「giant」、「titan」、「colossus」、「behemoth」、「leviathan」などの選択肢があります。それぞれの単語には異なるニュアンスや文脈がありますので、適切な場面で使い分けることが大切です。是非、この記事を参考にして、英語の表現力を高めてください。
