英会話コラム目次
「楽しんできてね」は英語で何と言えばよい？
みなさん、友達や家族がどこかに出かけるときに「楽しんできてね」と声をかけたことがありますか？この表現を英語でどう言えばいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「楽しんできてね」の英語訳① have fun
「楽しんできてね」の英語訳として一番よく使われるのが「have fun」です。この表現はシンプルで、子供から大人まで誰にでも使えます。例えば、友達がパーティーに行くときに「Have fun!」と言えば、「楽しんできてね！」という意味になります。
（今日はビーチに行くよ！）
（楽しんできてね！）
「楽しんできてね」の英語訳② enjoy yourself
「enjoy yourself」も「楽しんできてね」として使える表現です。この表現は少しフォーマルなニュアンスがありますが、友達や家族にも使えます。例えば、友達がコンサートに行くときに「Enjoy yourself!」と言えば、「楽しんできてね！」という意味になります。
（今夜コンサートに行くんだ。）
（楽しんできてね！）
「楽しんできてね」の英語訳③ have a good time
「have a good time」も「楽しんできてね」として一般的に使われる表現です。このフレーズはどんな状況にも適しており、誰にでも使えます。例えば、家族が旅行に行くときに「Have a good time!」と言えば、「楽しんできてね！」という意味になります。
（来週旅行に行くんだ。）
（楽しんできてね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
have fun：カジュアルで誰にでも使える。
enjoy yourself：少しフォーマルなニュアンス。
have a good time：どんな状況にも適している。
「楽しんできてね」を使う際によく用いられる表現
表現① have a blast
「have a blast」は「最高に楽しんできてね」という意味のカジュアルな表現です。
例文：Have a blast at the party!（パーティーで最高に楽しんできてね！）
表現② enjoy the moment
「enjoy the moment」は「その瞬間を楽しんでね」という意味の表現です。
例文：Enjoy the moment at the concert!（コンサートでその瞬間を楽しんでね！）
「楽しんできてね」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trip | 旅行 |
| party | パーティー |
| concert | コンサート |
| event | イベント |
まとめ
「楽しんできてね」という表現にはいくつかの英語訳がありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。カジュアルに使いたい場合は「have fun」、少しフォーマルにしたいときは「enjoy yourself」、どんな状況にも使えるのが「have a good time」です。これらの表現をうまく使い分けて、相手に気持ちを伝えましょう。
