英会話コラム目次
「それに対して」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「それに対して」はどのように英語で表現すればよいか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「それに対して」の英語訳① on the other hand
「それに対して」の英語訳としてよく使われるのが「on the other hand」です。この表現は、二つの異なる状況や意見を対比する際に使われます。例えば、ある人がある意見を述べ、その後に異なる視点を提示する場合に使います。
(猫は独立心が強い動物です。)
(それに対して、犬は非常に忠実です。)
「それに対して」の英語訳② in contrast
「in contrast」も「それに対して」として使うことができます。この表現は、主に二つの異なる事象や特徴を対比する際に用いられます。科学的な文章やレポートなどでよく見られる表現です。
「それに対して」の英語訳③ conversely
「conversely」も「それに対して」の意味を持ちます。この表現は、ある事実や状況の逆を示す際に使われます。少しフォーマルな表現ですが、エッセイや論文などでよく使われます。
「それに対して」の英語訳④ however
「however」も「それに対して」として使うことができます。ただし、これは「しかしながら」という意味も含むため、文脈によって使い分けが必要です。主に文章の途中で異なる意見や事実を述べる際に使われます。
「それに対して」の英語訳⑤ on the contrary
「on the contrary」は「それに対して」として使うことができますが、特に前述の内容を完全に否定する際に使われます。強い対比を示す場合に適しています。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
on the other hand：二つの異なる状況や意見を対比する際に使います。例：「Cats are independent animals. On the other hand, dogs are very loyal.」（猫は独立心が強い動物です。それに対して、犬は非常に忠実です。）
in contrast：主に二つの異なる事象や特徴を対比する際に用います。例：「The north side of the park is quiet. In contrast, the south side is very busy.」（公園の北側は静かです。それに対して、南側は非常に賑やかです。）
conversely：ある事実や状況の逆を示す際に使います。例：「He likes to be alone. Conversely, she enjoys social gatherings.」（彼は一人でいるのが好きです。それに対して、彼女は社交的な集まりを楽しみます。）
however：異なる意見や事実を述べる際に使います。例：「The weather was good. However, the trip was canceled.」（天気は良かったです。しかしながら、旅行は中止されました。）
on the contrary：前述の内容を完全に否定する際に使います。例：「I don’t hate studying. On the contrary, I enjoy it.」（勉強が嫌いではありません。それに対して、むしろ楽しんでいます。）
「それに対して」を使う際によく用いられる表現
表現① draw a comparison
「draw a comparison」は「比較を引き出す」という意味の表現です。例文：He drew a comparison between the two theories.（彼はその二つの理論を比較した。）
表現② make a distinction
「make a distinction」は「区別をつける」という意味の表現です。例文：She made a distinction between the two concepts.（彼女はその二つの概念を区別した。）
「それに対して」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| compare | 比較する |
| contrast | 対比する |
| opposite | 反対の |
| difference | 違い |
| distinguish | 区別する |
まとめ
以上のように、「それに対して」を表現する英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現は微妙なニュアンスや使われる文脈が異なるため、適切な場面で使い分けることが重要です。この記事が、皆さんの英語表現の幅を広げる一助となれば幸いです。
