英会話コラム「まじか」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「まじか」ってよく使いますよね？驚いたときや信じられないときに使うこの言葉、英語ではどう言えばいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「まじか」の英語訳① No way!
「まじか」の英語訳としてよく使われるのが「No way!」です。この表現は驚きや信じられないという感情を強く表現します。日常会話で頻繁に使われ、カジュアルな場面で特に活躍します。
（ハワイ旅行が当たったんだ！）
（まじか！）
「まじか」の英語訳② Are you serious?
「Are you serious?」も「まじか」を表す表現としてよく使われます。これは相手が言ったことが本当かどうかを確認するニュアンスを持ち、少しフォーマルな場面でも使えます。
（マネージャーに昇進したよ。）
（まじか？）
「まじか」の英語訳③ You’re kidding!
「You’re kidding!」も「まじか」として使える表現です。これは冗談や信じられないことを聞いたときに使い、相手の言ったことが本当かどうか疑うニュアンスを含みます。
（スーパーで有名人を見かけたんだ。）
（まじかよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
No way!：驚きや信じられない感情を強く表現する。カジュアルな場面で使う。
Are you serious?：相手の言ったことが本当かどうかを確認するニュアンス。フォーマルな場面でも使える。
You’re kidding!：冗談や信じられないことを聞いたときに使う。相手の言ったことが本当かどうか疑うニュアンスを含む。
「まじか」を使う際によく用いられる表現
表現① I can’t believe it!
“I can’t believe it!”は「まじか」を表す表現の一つです。驚きや信じられないという感情を強調します。
例文：I can’t believe it! You actually won the lottery!
（まじか！本当に宝くじに当たったのか！）
表現② No kidding!
“No kidding!”も「まじか」を表現するのに使えます。相手の言ったことが本当であることに驚くニュアンスを持ちます。
例文：No kidding! You finished the project already?
（まじか！もうプロジェクトを終わらせたの？）
「まじか」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| unbelievable | 信じられない |
| shocking | 衝撃的な |
| amazing | 驚くべき |
まとめ
「まじか」を英語に訳す際には、文脈やニュアンスに応じて様々な表現が使えます。驚きや信じられない感情を強く表現したいときは「No way!」、少しフォーマルに確認したいときは「Are you serious?」、相手の言ったことが本当か疑うニュアンスを含めたいときは「You’re kidding!」が適しています。ぜひ、自分の状況に合った表現を使い分けてみてください！
