英会話コラム「ミモザ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ミモザ」の花を見たことがありますか？春の訪れを告げる素晴らしい花ですね。「ミモザ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ミモザ」の英語訳① mimosa
「ミモザ」の英語訳として最も一般的なのが「mimosa」です。この「mimosa」はそのまま日本語の「ミモザ」を指します。特に植物学や園芸の文脈で使われることが多いですね。
それでは例文を見てみましょう。
（ミモザは春に美しく咲く。）
（そうだね、私のお気に入りの花の一つだよ。）
「ミモザ」の英語訳② Acacia dealbata
「ミモザ」は学名として「Acacia dealbata」とも呼ばれます。特に学術的な文脈や専門的な植物の話題で使われることが多いです。
例えば、植物学の授業や論文などで登場します。
（アカシア・ディールバタはオーストラリア原産です。）
（それは興味深いね！知らなかったよ。）
「ミモザ」の英語訳③ mimosa (cocktail)
「ミモザ」はカクテルの名前としても知られています。この場合、「mimosa」はシャンパンとオレンジジュースを混ぜたカクテルを指します。
ブランチや特別なイベントでよく見かけます。
（ミモザカクテルはいかがですか？）
（もちろん、とてもさわやかそうだね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
mimosa：一般的な「ミモザ」の花を指す。特に園芸や日常会話で使用。
Acacia dealbata：学術的な文脈で使われる学名。
mimosa (cocktail)：カクテルの名前。シャンパンとオレンジジュースのミクスチャー。
「ミモザ」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy the bloom
「enjoy the bloom」は「花の咲きを楽しむ」という意味の表現です。
例文：I love to enjoy the bloom of mimosa in spring.（春にミモザの咲きを楽しむのが好きです。）
表現② sip a mimosa
「sip a mimosa」は「ミモザカクテルを一口飲む」という意味の表現です。
例文：Let’s sip a mimosa at brunch.（ブランチでミモザカクテルを飲もう。）
「ミモザ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bloom | 花の咲き |
| spring | 春 |
| cocktail | カクテル |
| brunch | ブランチ |
まとめ
以上のように、「ミモザ」という言葉は異なる文脈でさまざまな英語訳があります。花としてのミモザは「mimosa」、学術的には「Acacia dealbata」、カクテルとしてのミモザはそのまま「mimosa」となります。どの文脈で使うかによって適切な訳語を選ぶことが重要です。例文や一緒に使われやすい表現も参考にして、正確に使い分けてください。
