英会話コラム「もらった」は英語で何と言えばよい？
「もらった」という言葉、日常会話でよく使いますよね。英語でどう表現するか、迷ったことはありませんか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「もらった」の英語訳①received
「もらった」を英語で表現する際、最も一般的なのが「received」です。この単語は、何かを受け取ったというニュアンスがあります。
例文をいくつか見てみましょう。
① I received a gift from my friend.（友達からプレゼントをもらった。）
② She received an email from her boss.（彼女は上司からメールをもらった。）
③ We received a warm welcome at the event.（イベントで温かい歓迎をもらった。）
「もらった」の英語訳②got
「got」も「もらった」として使うことができます。こちらはカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① I got a new phone for my birthday.（誕生日に新しい電話をもらった。）
② He got a promotion at work.（彼は仕事で昇進をもらった。）
③ They got a lot of support from their community.（彼らは地域から多くの支援をもらった。）
「もらった」の英語訳③was given
「was given」は、誰かから何かを与えられたというニュアンスを持っています。フォーマルな場面でも使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① I was given a scholarship by the university.（大学から奨学金をもらった。）
② She was given an award for her achievements.（彼女は業績に対して賞をもらった。）
③ We were given permission to proceed.（私たちは進行する許可をもらった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
received：正式な場面や文書で使われることが多い。例：I received a letter from the bank.（銀行から手紙をもらった。）
got：カジュアルで日常的な表現。例：I got a new jacket.（新しいジャケットをもらった。）
was given：フォーマルな場面で、誰かから何かを与えられたことを強調。例：I was given a medal.（メダルをもらった。）
「もらった」を使う際によく用いられる表現
表現① receive a compliment
receive a complimentは褒め言葉をもらうという意味の表現です。
例文：She received a compliment on her dress.（彼女はドレスを褒められた。）
表現② get a chance
get a chanceは機会をもらうという意味の表現です。
例文：He got a chance to travel abroad.（彼は海外旅行の機会をもらった。）
「もらった」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| gift | 贈り物 |
| メール | |
| support | 支援 |
| permission | 許可 |
まとめ
「もらった」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「received」、「got」、「was given」などを使い分けることが大切です。それぞれの表現が持つ微妙な違いを理解し、適切な場面で使うことで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、今回の解説を参考にして、英語表現の幅を広げてください！
