英会話コラム目次
「お誕生日メッセージ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、お誕生日メッセージは送っていますか？友達や家族の誕生日に、心のこもったメッセージを送りたいですよね。「お誕生日メッセージ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「お誕生日メッセージ」の英語訳①Birthday Message
お誕生日メッセージの英語訳として最もシンプルで一般的なのが「Birthday Message」です。これはそのままの意味で、誕生日に送るメッセージを指します。
（友達から素敵なお誕生日メッセージをもらったよ。）
（それは素敵だね！何て書いてあったの？）
「お誕生日メッセージ」の英語訳②Birthday Greeting
「Birthday Greeting」もお誕生日メッセージの英語訳として使われることがある。この表現は、メッセージというよりも「挨拶」というニュアンスが強く、短いフレーズや一言でお祝いを伝える場面で使われることが多い。
（同僚にお誕生日の挨拶を送ったよ。）
（それはいいね！返事はあった？）
「お誕生日メッセージ」の英語訳③Birthday Wishes
「Birthday Wishes」は、誕生日のお祝いの言葉や、良いことを願うメッセージを意味する。この表現は、カードやメッセージに書かれることが多く、温かい気持ちを伝えるのに適している。
（家族からお誕生日の願いをもらったよ。）
（それは心温まるね！何を願ってくれたの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Birthday Message：一般的な誕生日メッセージで、個人的なメッセージを送りたいときに使う。
Birthday Greeting：短い挨拶のようなメッセージで、フォーマルな場面やビジネスシーンで使われることが多い。
Birthday Wishes：心のこもった願いを込めたメッセージで、家族や親しい友人に送るのに適している。
「お誕生日メッセージ」を使う際によく用いられる表現
表現①Happy Birthday!
Happy Birthday!は、最も一般的なお誕生日の挨拶です。
例文：Happy Birthday! Have a great day!（お誕生日おめでとう！素敵な一日を過ごしてね。）
表現②Many Happy Returns
Many Happy Returnsは、誕生日のお祝いの言葉として使われます。
例文：Wishing you many happy returns on your birthday!（お誕生日に多くの幸せが訪れますように！）
「お誕生日メッセージ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Celebration | お祝い |
| Anniversary | 記念日 |
| Gift | ギフト |
| Party | パーティー |
| Cake | ケーキ |
まとめ
誕生日に送るメッセージにはいくつかの英語訳がありますが、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なります。例えば、個人的なメッセージを送りたい場合は「Birthday Message」を使い、フォーマルな場面では「Birthday Greeting」を選ぶと良いでしょう。また、心のこもった願いを伝えたいときは「Birthday Wishes」が適しています。皆さんも大切な人にぴったりの表現を見つけて、素敵なメッセージを送りましょう！
