英会話コラム
「任命する」は英語で何と言えばよい？
「任命する」を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。この記事では、その英語訳とそれぞれの使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまな文脈で「任命する」を英語でどのように使えばよいのかを理解するための参考にしてください。
「任命する」の英語訳①appoint
「任命する」の英語訳として最も一般的に使われるのが「appoint」です。この単語は、特に正式な立場や役職に誰かを指名する際に用いられます。例えば、会社の役員や政府の職員の任命に使われることが多いです。
例文①：The president appointed her as the new ambassador.（大統領は彼女を新しい大使に任命した。）
例文②：He was appointed as the head of the department last month.（彼は先月、部門の責任者に任命された。）
例文③：She appointed him to lead the project team.（彼女は彼をプロジェクトチームのリーダーに任命した。）
「任命する」の英語訳②nominate
「nominate」は、「任命する」という意味で使われることもありますが、こちらは主に候補者を指名する、推薦するというニュアンスが強いです。政治の世界や賞のノミネートなど、選挙や選考の前段階で使われることが多い単語です。
例文①：The party nominated him for the presidential election.（その党は彼を大統領選挙の候補者に指名した。）
例文②：She was nominated for the Best Actress award.（彼女は最優秀女優賞にノミネートされた。）
例文③：I nominate you to represent our class.（私はあなたを私たちのクラスの代表として推薦します。）
「任命する」の英語訳③designate
「designate」は、ある役割や地位、機能を公式に割り当てる、指定するという意味で「任命する」と同様に使われます。この単語は、特に後任者を指名する際や、特定の目的のために何かを指定する場合に適しています。
例文①：He was designated as her successor.（彼は彼女の後任として指名された。）
例文②：This area has been designated as a wildlife reserve.（この地域は野生動物保護区として指定されている。）
例文③：She designated a donation to the charity in her will.（彼女は遺言でその慈善団体に寄付を指定した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「任命する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。この概要を通じて、各単語の適切な使用法を素早く把握することができます。
appoint：正式な立場や役職に誰かを指名する際に用いられる。
nominate：候補者を指名する、推薦する際に使われ、選挙や選考の前段階での使用が一般的。
designate：ある役割や地位、機能を公式に割り当てる、指定する際に使用される。
「任命する」を使う際によく用いられる表現
表現① appoint someone to a position
appoint someone to a positionは、誰かをある地位や役職に任命するという意味の表現です。この表現は、特にビジネスや政治の文脈でよく使われます。
例文：The CEO appointed her to the position of Chief Financial Officer.（CEOは彼女を最高財務責任者の地位に任命した。）
表現② nominate someone for something
nominate someone for somethingは、何かのために誰かをノミネートする、推薦するという意味の表現です。特に賞や選挙の候補者を指名する際に使用されます。
例文：The director nominated him for the Best Actor award.（監督は彼を最優秀男優賞の候補者にノミネートした。）
まとめ
この記事では、「任命する」という日本語を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説しました。appoint、nominate、designateの3つの単語は、それぞれ異なる文脈やニュアンスで使用されます。適切な単語を選択することで、より正確に意図を伝えることが可能になります。このガイドが、英語での表現力向上に役立つことを願っています。
