英会話コラム「慣れる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「慣れる」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「慣れる」を英語で表現する際のいくつかの選択肢とその使い分けについて解説します。参考にしてください。
「慣れる」の英語訳①get used to
「慣れる」の英語訳としてよく使われるのが「get used to」です。この表現には、何かに対して徐々に慣れていくというニュアンスがあります。例えば、新しい仕事や新しい環境に対して使われます。
（新しい仕事に慣れてきたよ。）
（それは良かったね！きっとワクワクするだろうね。）
「慣れる」の英語訳②accustomed to
「accustomed to」も「慣れる」を表現するために使われます。ただし、これは少しフォーマルな表現で、特定の習慣や規則に慣れる場合に使われることが多いです。
（彼女は早起きすることに慣れている。）
（だからいつも時間通りなんだね。）
「慣れる」の英語訳③adapt to
「adapt to」も「慣れる」を意味しますが、これは特に新しい状況や環境に適応するというニュアンスがあります。例えば、引っ越しや新しい文化に対して使われます。
（彼は新しい文化にすぐに慣れた。）
（それはすごいね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
get used to：何かに徐々に慣れていくというニュアンス。新しい仕事や環境に対して使う。
accustomed to：特定の習慣や規則に慣れる場合に使われる、少しフォーマルな表現。
adapt to：新しい状況や環境に適応することを意味し、引っ越しや新しい文化に対して使う。
「慣れる」を使う際によく用いられる表現
表現① become familiar with
「become familiar with」は「慣れる」という意味の表現です。
例文：I have become familiar with the new system.（新しいシステムに慣れました。）
表現② get the hang of
「get the hang of」も「慣れる」という意味で使われますが、特にスキルやコツを掴むというニュアンスがあります。
例文：I’m finally getting the hang of driving.（やっと運転のコツを掴んできた。）
「慣れる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| routine | 日課 |
| environment | 環境 |
| habit | 習慣 |
| change | 変化 |
| new | 新しい |
まとめ
「慣れる」という言葉を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「get used to」、「accustomed to」、「adapt to」などを使い分けると良いです。それぞれの表現がどのような状況で使われるかを理解して、適切に使いこなしましょう。
