英会話コラム「のどぐろ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「のどぐろ」を食べたことはありますか？この美味しい魚を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「のどぐろ」の英語訳①Blackthroat Seaperch
「のどぐろ」の英語訳としてよく使われるのが「Blackthroat Seaperch」です。この名前は、のどぐろの特徴的な黒い喉を指しています。特に魚の学術的な文脈で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The Blackthroat Seaperch is a delicacy in Japan.（のどぐろは日本では珍味です。）
②Many sushi restaurants serve Blackthroat Seaperch.（多くの寿司店でのどぐろが提供されています。）
③Blackthroat Seaperch has a rich and buttery flavor.（のどぐろは濃厚でバターのような味わいです。）
「のどぐろ」の英語訳②Rosy Seabass
「Rosy Seabass」も「のどぐろ」として使われることがあります。この名前は、のどぐろの体色に由来しています。特に料理メニューや観光案内で見かけることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Rosy Seabass is often grilled in Japanese cuisine.（のどぐろは日本料理でよく焼かれます。）
②The texture of Rosy Seabass is very tender.（のどぐろの食感はとても柔らかいです。）
③You can find Rosy Seabass in high-end restaurants.（高級レストランでのどぐろを見つけることができます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Blackthroat Seaperch：学術的な文脈や魚の特徴を強調したいときに使われます。
Rosy Seabass：料理や観光の文脈で使われ、魚の色合いを強調します。
「のどぐろ」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy a delicacy
enjoy a delicacyは珍味を楽しむという意味の表現です。
例文：Many people visit Japan to enjoy a delicacy like Blackthroat Seaperch.（多くの人がのどぐろのような珍味を楽しむために日本を訪れます。）
「のどぐろ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| delicacy | 珍味 |
| grilled | 焼いた |
| buttery | バターのような |
まとめ
「のどぐろ」は英語で「Blackthroat Seaperch」や「Rosy Seabass」と表現されます。それぞれの名前は魚の特徴や色合いに基づいており、使われる文脈によって選ばれます。料理や観光の際には、これらの表現を使ってみてください！
