英会話コラム目次
「ショートケーキ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ショートケーキ」は好きですか？日本のケーキ文化の中で特に人気のある「ショートケーキ」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「ショートケーキ」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ショートケーキ」の英語訳① shortcake
「ショートケーキ」の英語訳として最も一般的なのが「shortcake」です。この「shortcake」は、特にアメリカやイギリスで使われる表現です。イチゴやクリームを使ったケーキのことを指します。それでは例文を見てみましょう。
（私はイチゴのショートケーキが大好きです。）
（私も！それが一番好きです。）
「ショートケーキ」の英語訳② strawberry cake
「strawberry cake」も「ショートケーキ」を指すことができます。ただし、こちらはイチゴがメインのケーキ全般を指す表現で、必ずしもショートケーキの形状を取らないこともあります。こちらの例文も見てみましょう。
（私の誕生日にイチゴケーキを作ってくれますか？）
（もちろん、喜んで！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
shortcake：アメリカやイギリスで使われ、特にイチゴやクリームを使ったケーキを指します。
strawberry cake：イチゴがメインのケーキ全般を指し、形状やスタイルが必ずしもショートケーキとは限りません。
「ショートケーキ」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy a slice of cake
「enjoy a slice of cake」は「ケーキの一切れを楽しむ」という意味の表現です。
例文：Let’s enjoy a slice of cake together.（一緒にケーキの一切れを楽しもう。）
表現② bake a cake
「bake a cake」は「ケーキを焼く」という意味の表現です。
例文：I want to bake a cake this weekend.（今週末にケーキを焼きたい。）
「ショートケーキ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| whipped cream | ホイップクリーム |
| strawberries | イチゴ |
| slice | 一切れ |
まとめ
といったように、「ショートケーキ」の英語訳には「shortcake」と「strawberry cake」があります。それぞれのニュアンスや使われる場面が異なるため、適切な表現を選ぶことが重要です。また、ケーキに関連する表現や単語もあわせて覚えておくと、より自然な英語を使うことができます。これで、ショートケーキを英語で表現する際に困ることはなくなるはずです。
