英会話コラム「オーノー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「オーノー」と感じる瞬間ってありますよね？日常生活や仕事中、思わず「オーノー！」と言ってしまうこともあるでしょう。この記事では、「オーノー」を英語でどのように表現するのか、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「オーノー」の英語訳① Oh no!
「Oh no!」は日本語の「オーノー」に最も近い表現です。驚きや失望、困った状況に直面したときに使います。例えば、友達がスマートフォンを落としたときに「Oh no!」と言うことができます。
（オーノー！スマホ落としちゃった！）
（大丈夫？壊れた？）
「オーノー」の英語訳② Oops!
「Oops!」も「オーノー」の意味で使われることがありますが、こちらは特に小さなミスや失敗に対して使われます。例えば、コーヒーをこぼしてしまったときに「Oops!」と言うことができます。
（オプス！コーヒーこぼしちゃった。）
（ナプキン持ってくるね。）
「オーノー」の英語訳③ Oh dear!
「Oh dear!」は少しフォーマルな表現で、困惑や驚きを表すときに使われます。例えば、友達が重要な会議に遅れそうなときに「Oh dear!」と言うことができます。
（やれやれ！遅れてるよ。）
（わかってる、急いでるよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Oh no!: 驚きや失望を表すカジュアルな表現。大きな問題や困った状況で使用。
Oops!: 小さなミスや失敗に対して使うカジュアルな表現。
Oh dear!: 困惑や驚きを表す少しフォーマルな表現。重要な場面や状況で使用。
「オーノー」を使う際によく用いられる表現
表現① That’s unfortunate
「That’s unfortunate」は「それは残念だね」という意味の表現です。困った状況に対して使います。
例文：That’s unfortunate. You missed the bus.（それは残念だね。バスに乗り遅れちゃった。）
表現② What a shame!
「What a shame!」は「なんて残念なことだ！」という意味で、失望や悲しみを表すときに使います。
例文：What a shame! The concert was canceled.（なんて残念なことだ！コンサートが中止になった。）
「オーノー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| disaster | 災害、惨事 |
| trouble | 問題、困難 |
| mistake | 間違い |
| accident | 事故 |
まとめ
この記事では、「オーノー」を英語でどのように表現するかについて解説しました。驚きや失望を表す「Oh no!」、小さなミスに対する「Oops!」、そして困惑や驚きを表す「Oh dear!」の違いを理解することで、状況に応じた適切な表現を使えるようになります。ぜひ、日常生活でこれらの表現を使ってみてください。
