英会話コラム目次
「大谷」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「大谷」という名前を聞いたことがありますか？野球界で活躍する大谷翔平選手を思い浮かべる方も多いでしょう。「大谷」を英語でどう表現するか、いくつかの例を見てみましょう。この記事では「大谷」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「大谷」の英語訳① Ohtani
「大谷」を英語で表現する際、最も一般的なのは「Ohtani」です。この表現は特に大谷翔平選手の名前として広く知られています。例えば、メジャーリーグの試合で「Shohei Ohtani」という名前を耳にすることが多いです。
（大谷のホームラン見た？）
（うん、すごかったよ！）
「大谷」の英語訳② Otani
「大谷」を英語で表記するもう一つの方法は「Otani」です。これは「Ohtani」とほぼ同じ発音ですが、スペルが異なります。日本人の名前をローマ字で表記する際、複数のスペルが存在することがあります。例えば、パスポートや公式文書では「Otani」と書かれることもあります。
「大谷」の英語訳③ Valley
「大谷」という地名や一般名詞の場合、「Valley」と訳すことがあります。例えば、「大谷」を地名として使う場合、「Ohtani Valley」や「Otani Valley」と表現されることがあります。この場合、特定の場所を指すために使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Ohtani：大谷翔平選手など、個人の名前として使われます。
Otani：Ohtaniと同じく、個人の名前として使われますが、スペルが異なります。
Valley：地名や一般名詞として使われ、大谷という地形や場所を指します。
「大谷」を使う際によく用いられる表現
表現① Ohtani’s performance
「Ohtani’s performance」は「大谷のパフォーマンス」という意味の表現です。
例文：Ohtani’s performance was outstanding in yesterday’s game.
（大谷のパフォーマンスは昨日の試合で際立っていました。）
表現② Ohtani’s pitching
「Ohtani’s pitching」は「大谷の投球」という意味の表現です。
例文：Ohtani’s pitching is getting better with each game.
（大谷の投球は試合ごとに良くなっている。）
「大谷」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| home run | ホームラン |
| pitching | 投球 |
| performance | パフォーマンス |
| player | 選手 |
まとめ
この記事では、「大谷」の英語訳について解説しました。個人名として使う場合は「Ohtani」や「Otani」、地名や一般名詞としては「Valley」を使います。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてください。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
