英会話コラム「推し活」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「推し活」していますか？好きなアイドルやキャラクターを応援する活動、楽しんでいますか？「推し活」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「推し活」の英語訳①supporting a favorite
「推し活」を英語で表現する際に使えるのが「supporting a favorite」です。この表現は、特定のアイドルやキャラクターを応援するという意味合いがあります。ファン活動においてよく使われるフレーズです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I spend my weekends supporting my favorite idol.（週末はお気に入りのアイドルを応援して過ごしています。）
② Supporting a favorite can be a fun and rewarding hobby.（推し活は楽しくてやりがいのある趣味になり得ます。）
③ Many fans enjoy supporting their favorites through social media.（多くのファンはソーシャルメディアを通じて推し活を楽しんでいます。）
「推し活」の英語訳②stanning
「stanning」も「推し活」として使うことができます。この言葉は、特定の有名人やキャラクターに対する熱狂的な支持を示すスラングです。特に若者の間で人気のある表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I’ve been stanning this band for years.（このバンドを何年も推しています。）
② Stanning a celebrity can sometimes lead to meeting new friends.（推し活を通じて新しい友達に出会うこともあります。）
③ She spends hours stanning her favorite actor online.（彼女はお気に入りの俳優をオンラインで推すのに何時間も費やしています。）
「推し活」の英語訳③fan activities
「fan activities」も「推し活」を表す言葉として使われます。これは、ファンとしての活動全般を指す広い意味を持つ表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Participating in fan activities is a great way to show support.（ファン活動に参加することは応援を示す素晴らしい方法です。）
② Fan activities often include attending concerts and buying merchandise.（ファン活動にはコンサートに行ったり、グッズを買ったりすることがよく含まれます。）
③ Many people find joy in fan activities related to their favorite series.（多くの人が好きなシリーズに関連するファン活動に喜びを見出しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
supporting a favorite：特定のアイドルやキャラクターを応援することを指し、一般的なファン活動を表現する際に使われる。
stanning：熱狂的な支持を示すスラングで、特に若者の間で使用されることが多い。
fan activities：ファンとしての活動全般を指し、より広い意味で使われる。
「推し活」を使う際によく用いられる表現
表現① show support
show supportは応援するという意味の表現です。
例文：I always show support for my favorite band.（私はいつもお気に入りのバンドを応援しています。）
表現② engage in fan activities
engage in fan activitiesはファン活動に参加するという意味です。
例文：She loves to engage in fan activities with her friends.（彼女は友達と一緒にファン活動に参加するのが大好きです。）
「推し活」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| idol | アイドル |
| merchandise | グッズ |
| concert | コンサート |
| fan club | ファンクラブ |
| social media | ソーシャルメディア |
まとめ
「推し活」を英語で表現する際には、「supporting a favorite」や「stanning」、「fan activities」などの言葉を使うことができます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。推し活を通じて、好きなアイドルやキャラクターを応援し、楽しみましょう！
