英会話コラム「作曲家」は英語で何と言えばよい？
みなさん、音楽は好きですか？今回は「作曲家」を英語でどう表現するかについて解説します。いくつかの英語訳があるので、それぞれの使い方やニュアンスの違いを見ていきましょう。この記事を読めば、あなたも自信を持って「作曲家」を英語で言えるようになるでしょう。
「作曲家」の英語訳① composer
「作曲家」の英語訳として最も一般的なのが「composer」です。この言葉は、特にクラシック音楽や映画音楽の作曲家を指すときによく使われます。例えば、ベートーヴェンやモーツァルトは「composer」として知られています。
（あなたの好きな作曲家は誰ですか？）
（ベートーヴェンが大好きです。）
「作曲家」の英語訳② songwriter
「songwriter」も「作曲家」の一つの訳です。ただし、この言葉は主にポップスやロックなどの現代音楽で使われることが多いです。たとえば、ビートルズのジョン・レノンやポール・マッカートニーは「songwriter」として有名です。
（テイラー・スウィフトが才能ある作詞作曲家だって知ってた？）
（うん、彼女は自分の曲を全部書いているよ。）
「作曲家」の英語訳③ music creator
「music creator」は、より広範な意味での「作曲家」を指します。特定のジャンルに限定されず、さまざまな音楽を作り出す人を指すときに使われます。現代の音楽シーンでは、デジタル音楽や電子音楽の作曲家も「music creator」と呼ばれることがあります。
（この素晴らしいトラックを作ったのは誰？）
（YouTubeの新しい音楽クリエイターだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「作曲家」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
composer：クラシック音楽や映画音楽の作曲家に使われる。
例：Beethoven is a famous composer.（ベートーヴェンは有名な作曲家です。）
songwriter：ポップスやロックなどの現代音楽で使われる。
例：She is an award-winning songwriter.（彼女は受賞歴のある作詞作曲家です。）
music creator：特定のジャンルに限定されない、広範な意味での作曲家。
例：This music creator uses unique sounds.（この音楽クリエイターは独特な音を使用しています。）
「作曲家」を使う際によく用いられる表現
表現① write music
「write music」は「音楽を作る」という意味の表現です。
例文：He loves to write music.（彼は音楽を作るのが大好きです。）
表現② compose a symphony
「compose a symphony」は「交響曲を作曲する」という意味の表現です。
例文：She composed a beautiful symphony.（彼女は美しい交響曲を作曲しました。）
「作曲家」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| melody | メロディー |
| lyrics | 歌詞 |
| orchestra | オーケストラ |
| arrangement | 編曲 |
まとめ
以上、「作曲家」を英語でどう表現するかについて解説しました。クラシック音楽に関連する場合は「composer」、ポップスやロックでは「songwriter」、そしてジャンルを問わず幅広く使える「music creator」を使い分けると良いでしょう。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使ってみてください。
