英会話コラム「ババ抜き」は英語で何と言えばよい？
みなさん、カードゲームの「ババ抜き」を楽しんだことがありますか？特に子供の頃に遊んだ記憶があるかもしれませんね。「ババ抜き」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ババ抜き」の英語訳① old maid
「ババ抜き」の英語訳としてよく使われるのが「old maid」です。この「old maid」は、特にアメリカやイギリスで一般的に使われる表現です。プレイヤーがペアを作るためにカードを引き合い、最後に「old maid」カードを持っている人が負けというルールです。
（ババ抜きしよう！）
（もちろん、大好きなゲームだよ！）
「ババ抜き」の英語訳② chase the ace
「chase the ace」も「ババ抜き」の別の英語訳です。この表現はカナダや一部のアメリカの地域で使われることがあります。このバージョンでは、エースカードが特別な役割を果たし、最後にエースを持っている人が負けになります。
（チェイス・ザ・エースの遊び方知ってる？）
（うん、ババ抜きに似てるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
old maid：アメリカやイギリスで一般的に使われる表現。ペアを作るためにカードを引き合い、最後に「Old Maid」カードを持っている人が負け。
chase the ace：カナダや一部のアメリカの地域で使われる表現。エースカードが特別な役割を果たし、最後にエースを持っている人が負け。
「ババ抜き」を使う際によく用いられる表現
表現① draw a card
「draw a card」は「カードを引く」という意味の表現です。
例文：It’s your turn to draw a card.（君の番だよ、カードを引いて。）
「ババ抜き」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pair | ペア |
| joker | ジョーカー |
| turn | 順番 |
まとめ
以上、「ババ抜き」の英語訳について解説しました。「old maid」や「chase the ace」といった表現が使われますが、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なることを覚えておくと良いでしょう。カードゲームを通じて、英語の表現も楽しく学んでください。
