英会話コラム「プレーン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「プレーン」という言葉を耳にしたことがありますか？「プレーン」は日本語で「単純な」や「無地の」といった意味を持ちますが、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「プレーン」の英語訳① plain
「プレーン」の英語訳として最も一般的なのが「plain」です。これは、装飾がなくシンプルなものや、味付けがされていない食べ物などに使われます。例えば、無地のTシャツや味付けなしのヨーグルトなどが該当します。それでは例文を見てみましょう。
（私はプレーンヨーグルトが好きです。）
（私も！それはもっと健康的だしね。）
「プレーン」の英語訳② simple
「プレーン」は「simple」とも訳されます。この単語は「単純な」や「わかりやすい」といった意味を持ち、複雑でないものに対して使われます。例えば、簡単な説明やシンプルなデザインに対して使われることが多いです。
（簡単な説明をしてくれますか？）
（もちろん、とても簡単です。）
「プレーン」の英語訳③ unadorned
「プレーン」は「unadorned」とも表現されます。この単語は「飾り気のない」や「シンプルな」といった意味を持ち、特に装飾やデコレーションがないものに使われます。例えば、飾りのない部屋やシンプルなドレスなどです。
（部屋は飾り気がなかったが居心地が良かった。）
（それが私の好みのスタイルです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
plain：装飾がなくシンプルなものや、味付けがされていない食べ物に使われる。例文：I prefer plain yogurt.（私はプレーンヨーグルトが好きです。）
simple：単純なやわかりやすいものに対して使われる。例文：Can you give me a simple explanation?（簡単な説明をしてくれますか？）
unadorned：飾り気のないものに使われる。例文：The room was unadorned but cozy.（部屋は飾り気がなかったが居心地が良かった。）
「プレーン」を使う際によく用いられる表現
表現① keep it simple
「keep it simple」は「シンプルに保つ」という意味の表現です。
例文：Let’s keep it simple and focus on the main points.（シンプルにして、主要なポイントに集中しよう。）
表現② plain and simple
「plain and simple」は「まさにその通り」という意味の表現です。
例文：It’s plain and simple, we can’t afford it.（まさにその通り、私たちにはそれを買う余裕がない。）
「プレーン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| basic | 基本的な |
| minimal | 最小限の |
| modest | 控えめな |
| understated | 控えめに表現された |
まとめ
「プレーン」を英語で表現する際には、文脈や具体的な状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「plain」は装飾がなくシンプルなものや味付けがされていない食べ物に使われ、「simple」は単純なやわかりやすいものに対して使われます。「unadorned」は飾り気のないものに使われます。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。
