英会話コラム「値」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「値」は日常生活やビジネスシーンでよく使いますよね？では、「値」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「値」の英語訳① value
「値」の英語訳として最も一般的に使われるのが「value」です。この「value」は、数値や価格、または何かの重要性を示す際に使われます。例えば、商品の価値やデータの数値を表現する時に便利です。
例文を見てみましょう。
（このアイテムの値は何ですか？）
（50ドルです。）
「値」の英語訳② price
「price」も「値」を表現するために使われますが、主に商品やサービスの価格を示す際に使います。「value」とは異なり、「price」は具体的な金額を表すための言葉です。
例文を見てみましょう。
（この本の値段はいくらですか？）
（20ドルです。）
「値」の英語訳③ rate
「rate」も「値」を表す言葉ですが、特に割合や比率、料金を示す時に使います。例えば、金利や為替レートなどでよく使われます。
例文を見てみましょう。
（金利は何パーセントですか？）
（3%です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
value：数値や価格、重要性を示す一般的な「値」を表す。例文：What is the value of this item?
price：商品やサービスの具体的な価格を示す。例文：How much is the price of this book?
rate：割合や比率、料金を示す。例文：What is the interest rate?
「値」を使う際によく用いられる表現
表現① determine the value
「determine the value」は「値を決定する」という意味の表現です。
例文：We need to determine the value of the property.
（その不動産の値を決定する必要があります。）
表現② set a price
「set a price」は「価格を設定する」という意味の表現です。
例文：They set a price of $100 for the service.
（彼らはそのサービスの価格を100ドルに設定しました。）
「値」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| worth | 価値 |
| cost | 費用 |
| amount | 量 |
まとめ
「値」を英語で表現する際には、状況や文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、商品の価値を示す場合は「value」、具体的な価格を表す場合は「price」、割合や料金を示す場合は「rate」を使います。これらの違いを理解して、適切に使い分けることができれば、英語でのコミュニケーションがさらにスムーズになります。
