英会話コラム「リバティ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「リバティ」という言葉を聞いたことがありますか？「リバティ」を英語でどう言うのか、知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「リバティ」の英語訳① liberty
「リバティ」の英語訳として頻繁に使われるのが「liberty」です。この「liberty」には「自由」というニュアンスがあります。個人の権利や自由を指すときに使われることが多いです。では、例文を見てみましょう。
（誰もが自由の権利を持っている。）
（その通り、基本的人権だよね。）
「リバティ」の英語訳② freedom
「freedom」も「リバティ」として使うことができます。ただし、「liberty」が法的・政治的な自由を指すのに対して、「freedom」はより広範な意味での「自由」を示します。例えば、束縛からの解放や行動の自由を表現するときに使われます。
（私は旅行の自由を大切にしている。）
（私も、人生で最高のことの一つだよね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
liberty：法的・政治的な文脈で使われることが多く、個人の権利や自由を強調するニュアンスがあります。
例文：Everyone has the right to liberty.（誰もが自由の権利を持っている。）
freedom：より広範な意味での自由を示し、行動の自由や束縛からの解放を表現するときに使われます。
例文：I cherish my freedom to travel.（私は旅行の自由を大切にしている。）
「リバティ」を使う際によく用いられる表現
表現① take liberties
「take liberties」は「勝手な行動をする」という意味の表現です。
例文：He tends to take liberties with the rules.（彼は規則を勝手に解釈する傾向がある。）
表現② at liberty
「at liberty」は「自由である」という意味の表現です。
例文：You are at liberty to leave at any time.（いつでも自由に帰っていいですよ。）
「リバティ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| individual | 個人 |
| rights | 権利 |
| justice | 正義 |
まとめ
この記事では、「リバティ」の英語訳として「liberty」と「freedom」を紹介しました。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、適切な場面で使い分けることができます。「liberty」は法的・政治的な自由を、「freedom」はより広範な自由を示すことが多いです。これらの表現を使いこなして、英語の表現力を高めましょう。
