英会話コラム目次
「偉人」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「偉人」と聞いて誰を思い浮かべますか？歴史や文化において大きな影響を与えた人物たちですね。「偉人」を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「偉人」の英語訳① great person
「偉人」の一般的な英語訳として使われるのが「great person」です。この表現は、その人が偉大であることを強調しています。たとえば、歴史的なリーダーや文化的な影響力を持つ人物に対して使われます。
（彼は歴史上の偉人とされています。）
（はい、彼の貢献は非常に大きかったです。）
「偉人」の英語訳② hero
「hero」も「偉人」として使うことができます。ただし、この表現は特に勇気や高潔さを持つ人物を指すことが多いです。戦争の英雄や社会的な改革者などが該当します。
（彼女は多くの人々にとっての英雄です。）
（彼女の勇気は本当に感動的です。）
「偉人」の英語訳③ legend
「legend」は、特にその人の偉業が長く語り継がれるような人物に使われます。古代の英雄や伝説的な人物に対してよく使われます。
（彼の名前は伝説となりました。）
（誰もが彼の物語を知っています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
great person：歴史や文化において重要な影響を与えた人物に対して使われます。例：「He is considered a great person in history.」（彼は歴史上の偉人とされています。）
hero：特に勇気や高潔さを持つ人物に使われます。例：「She is a hero to many people.」（彼女は多くの人々にとっての英雄です。）
legend：その偉業が長く語り継がれる人物に対して使われます。例：「His name has become a legend.」（彼の名前は伝説となりました。）
「偉人」を使う際によく用いられる表現
表現① become a legend
「become a legend」は「伝説となる」という意味の表現です。
例文：He has become a legend in the world of sports.
（彼はスポーツ界で伝説となりました。）
表現② make history
「make history」は「歴史を作る」という意味で、偉業を成し遂げることを表現します。
例文：She made history with her groundbreaking research.
（彼女は画期的な研究で歴史を作りました。）
「偉人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| contribution | 貢献 |
| influence | 影響 |
| legacy | 遺産 |
| bravery | 勇気 |
| achievement | 業績 |
まとめ
このように、「偉人」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「great person」、「hero」、「legend」などの言葉を使い分けることが重要です。それぞれの表現には特定の意味合いがあり、適切に使うことでより正確に伝えることができます。例文や関連する単語も参考にして、ぜひ使いこなしてみてください。
