英会話コラム「専門学校」は英語で何と言えばよい？
「専門学校」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「専門学校」の英語訳①vocational school
「専門学校」の英語訳としてよく使われるのが「vocational school」です。この「vocational school」は職業訓練や技術教育に重点を置いた学校を指します。例えば、美容師や電気技師のような特定の職業スキルを学ぶために通う学校です。
（私は専門学校を卒業しました。）
（そこで何を勉強しましたか？）
「専門学校」の英語訳②technical school
「technical school」も「専門学校」として使われます。こちらは技術や工学に特化した教育を提供する学校を指すことが多いです。例えば、情報技術や機械工学などの分野で専門的な知識を学ぶために通う学校です。
（私の兄は専門学校に通っています。）
（彼は機械工学を勉強しています。）
「専門学校」の英語訳③trade school
「trade school」も「専門学校」の一種です。この表現は特に職業訓練や実務的なスキルを学ぶ学校を指します。例えば、大工や配管工のような職業に必要な技術を身につけるための学校です。
（彼女は専門学校に入学することに決めました。）
（彼女は大工になりたいのです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
vocational school：職業訓練や技術教育に重点を置いた学校。美容師や電気技師などの職業スキルを学ぶために通う。
technical school：技術や工学に特化した教育を提供する学校。情報技術や機械工学などの分野で専門的な知識を学ぶために通う。
trade school：特に職業訓練や実務的なスキルを学ぶ学校。大工や配管工などの職業に必要な技術を身につけるための学校。
「専門学校」を使う際によく用いられる表現
表現① enroll in a vocational school
「enroll in a vocational school」は「専門学校に入学する」という意味の表現です。
例文：She decided to enroll in a vocational school.（彼女は専門学校に入学することに決めました。）
表現② graduate from a technical school
「graduate from a technical school」は「専門学校を卒業する」という意味です。
例文：He graduated from a technical school last year.（彼は昨年、専門学校を卒業しました。）
「専門学校」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| curriculum | カリキュラム |
| certificate | 資格 |
| apprenticeship | 見習い |
まとめ
といったように、「専門学校」の英語訳には複数の選択肢があり、それぞれの表現が持つニュアンスや使用される文脈が異なります。「vocational school」は職業訓練に焦点を当て、「technical school」は技術や工学に特化し、「trade school」は実務的なスキルを学ぶ場を指します。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。
