英会話コラム「まとめ」は英語で何と言えばよい？
「まとめ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「まとめ」の英語訳①summary
「まとめ」の英語訳として一般的に使われるのが「summary」です。この「summary」は、情報を簡潔に要約するというニュアンスがあります。例えば、会議の後にその内容を簡単にまとめる際に使われます。
（会議の要約を教えてくれる？）
（もちろん、送るよ。）
「まとめ」の英語訳②overview
「overview」も「まとめ」として使うことができます。「overview」は全体像を簡潔に説明するという意味合いがあり、大まかな説明や概要を伝える際に適しています。
（プロジェクトの概要を教えてくれる？）
（はい、準備します。）
「まとめ」の英語訳③recap
「recap」も「まとめ」として使用されることがあります。この単語は特に、出来事や話の要点を再度振り返るという意味合いが強く、短く要点をまとめる際に使われます。
（会議で何があったか要点を教えてくれる？）
（もちろん、これが要点だよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
summary：情報を簡潔に要約する際に使われる。例：会議の要約
overview：全体像や概要を説明する際に使われる。例：プロジェクトの概要
recap：出来事や話の要点を再度振り返る際に使われる。例：会議の要点
「まとめ」を使う際によく用いられる表現
表現① summarize the content
「summarize the content」は「内容を要約する」という意味の表現です。
例文：Please summarize the content of the report.
（レポートの内容を要約してください。）
表現② give an overview
「give an overview」は「概要を伝える」という意味の表現です。
例文：Can you give an overview of the new policy?
（新しい方針の概要を教えてくれますか？）
「まとめ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
| summary | 要約 |
| overview | 概要 |
| recap | 要点 |
| conclusion | 結論 |
| highlight | ハイライト |
まとめ
「まとめ」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「summary」「overview」「recap」のいずれかを使用するのが一般的です。それぞれの単語には特有の意味合いがあり、使い方を間違えないようにすることが重要です。適切な表現を選び、効果的にコミュニケーションを図りましょう。
