英会話コラム
「仕事中です」は英語で何と言えばよい？
「仕事中です」というフレーズは、職場で忙しい時や、仕事に集中している状態を表す際によく使われます。しかし、この表現を英語で伝える際には、状況や文脈に応じて様々な表現が考えられます。この記事では、「仕事中です」を英語でどのように表現するか、その使い分けを例文付きで解説します。
「仕事中です」の英語訳①I’m working
最も一般的な「仕事中です」の英訳は「I’m working」です。この表現は、仕事をしている最中であることを直接的に伝えます。特に、誰かに邪魔されずに集中したい時や、忙しい時に使うことが多いです。
例文①：I’m working right now, can we talk later?（今、仕事中なんだ。後で話せる？）
例文②：Sorry, I can’t help you at the moment, I’m working.（ごめん、今は手伝えないんだ、仕事中だから。）
例文③：I’m working on a tight deadline, so I can’t take any calls.（締め切りが迫っている仕事をしているから、電話には出られないんだ。）
「仕事中です」の英語訳②I’m in the middle of work
もう一つの表現は「I’m in the middle of work」です。これは、「仕事の真っ最中です」という意味で、何か特定のタスクやプロジェクトに集中していることを示します。このフレーズは、自分がどれだけ忙しいかを相手に伝えたい時に便利です。
例文①：I’m in the middle of work, so I can’t leave my desk right now.（仕事の真っ最中だから、今は席を離れられないんだ。）
例文②：Can you handle this? I’m in the middle of work and can’t be disturbed.（これ対応してくれる？仕事の最中で邪魔されたくないんだ。）
例文③：I’m in the middle of work, but I’ll get back to you as soon as I can.（仕事の真っ最中だけど、できるだけ早く返事するね。）
「仕事中です」の英語訳③I’m occupied with work
「I’m occupied with work」という表現も、「仕事中です」という状況を伝えるのに使えます。このフレーズは、仕事に完全に取り組んでいて、他のことに注意を向ける余裕がないことを示します。
例文①：I’m occupied with work at the moment, but let’s catch up later.（今、仕事で手が離せないんだけど、後で話そう。）
例文②：Sorry, I’m occupied with work and can’t attend the meeting.（すまない、仕事で忙しくて、会議に出られないんだ。）
例文③：I’m occupied with work, so I might not reply to your emails promptly.（仕事で忙しいから、メールの返信が遅れるかもしれない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、「仕事中です」という表現を英語でどのように伝えるか、その使い分けについて解説してきました。以下に、それぞれの表現のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。
I’m working：直接的に「仕事をしています」と伝える表現。
I’m in the middle of work：特定のタスクやプロジェクトに集中している状況を示す。
I’m occupied with work：仕事に完全に取り組んでおり、他のことに注意を向ける余裕がないことを強調する。
「仕事中です」を使う際によく用いられる表現
表現① Can we talk later?
Can we talk later?は「後で話せますか？」という意味で、仕事中に邪魔されたくない時や、忙しい時に使う表現です。このフレーズは、相手に対して礼儀正しく、後で改めて連絡する意向を伝えることができます。
例文：I’m really busy right now, can we talk later?（今、本当に忙しいんだ。後で話せる？）
まとめ
「仕事中です」という表現を英語で伝える方法は、文脈や状況に応じて様々です。この記事で紹介した「I’m working」、「I’m in the middle of work」、「I’m occupied with work」といったフレーズを使い分けることで、より正確に自分の状況を伝えることができます。また、「Can we talk later?」という表現を加えることで、相手に対して礼儀正しく、後で連絡する意向を示すことも可能です。仕事中に適切な英語表現を使うことで、スムーズなコミュニケーションを図りましょう。
