英会話コラム「スタディ」は英語で何と言えばよい？
「スタディ」と聞いて、何を思い浮かべますか？勉強や研究、調査など、さまざまな意味が考えられますね。「スタディ」を英語で表現する際には、どのような言葉を使うのが適切でしょうか？
「スタディ」の英語訳①study
「スタディ」をそのまま英語にすると「study」になります。この単語は、勉強や学習、研究といった意味を持ちます。学校の授業や個人的な学習に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I need to study for my math test.（数学のテストのために勉強しなければならない。）
② She studies biology at the university.（彼女は大学で生物学を勉強している。）
③ The study of history is fascinating.（歴史の研究は魅力的だ。）
「スタディ」の英語訳②research
「スタディ」を「research」と訳すこともできます。特に、科学的な調査や学術的な研究を指す場合に使われます。研究者や学者が行う活動に関連しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He is conducting research on climate change.（彼は気候変動について研究を行っている。）
② The research findings were published in a journal.（その研究結果はジャーナルに発表された。）
③ We need more research to understand this phenomenon.（この現象を理解するためにもっと研究が必要だ。）
「スタディ」の英語訳③survey
「スタディ」を「survey」と訳すことも可能です。これは、特に意見や状況を調査するためのアンケートや調査を指します。マーケティングや社会調査でよく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The company conducted a survey to gather customer feedback.（その会社は顧客のフィードバックを集めるために調査を行った。）
② According to the survey, most people prefer online shopping.（調査によると、ほとんどの人がオンラインショッピングを好む。）
③ We need to survey the area before construction begins.（建設が始まる前にその地域を調査する必要がある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
study：勉強や学習、研究を指し、個人の学習や学校での勉強に使われる。例文：I need to study for my math test.（数学のテストのために勉強しなければならない。）
research：科学的な調査や学術的な研究を指し、研究者や学者が行う活動に関連。例文：He is conducting research on climate change.（彼は気候変動について研究を行っている。）
survey：意見や状況を調査するためのアンケートや調査を指し、マーケティングや社会調査で使われる。例文：The company conducted a survey to gather customer feedback.（その会社は顧客のフィードバックを集めるために調査を行った。）
「スタディ」を使う際によく用いられる表現
表現① conduct a study
conduct a studyは研究や調査を行うという意味の表現です。
例文：The scientists conducted a study on the effects of pollution.（科学者たちは汚染の影響について研究を行った。）
表現② carry out research
carry out researchは研究を実施するという意味の表現です。
例文：The team is carrying out research on renewable energy.（そのチームは再生可能エネルギーについて研究を実施している。）
「スタディ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| analysis | 分析 |
| experiment | 実験 |
| data | データ |
| methodology | 方法論 |
| findings | 結果 |
まとめ
「スタディ」という言葉は、文脈によってさまざまな英語訳が考えられます。勉強や学習を指す場合は「study」、科学的な調査や学術的な研究には「research」、意見や状況を調査する場合は「survey」が適しています。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。
