「みんな違ってみんないい」は英語で何という？例文付きで解説！

「みんな違ってみんないい」は英語で何と言えばよい？

このフレーズ、どこかで聞いたことがあるのではないでしょうか？「みんな違ってみんないい」という言葉は、多様性や個性を尊重する素晴らしいメッセージを持っています。英語でどのように表現するのか、いくつかの選択肢を見ていきましょう。

「みんな違ってみんないい」の英語訳① Everyone is different, and that’s okay

この表現は、「みんな違ってみんないい」というメッセージをそのまま伝えるシンプルな英訳です。個々の違いを受け入れ、尊重するニュアンスがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Everyone is different, and that’s okay; it makes the world interesting.（みんな違ってみんないい、それが世界を面白くしている）
② In our team, everyone is different, and that’s okay.（私たちのチームでは、みんな違ってみんないい）
③ Remember, everyone is different, and that’s okay.（覚えておいて、みんな違ってみんないい）

「みんな違ってみんないい」の英語訳② We are all unique in our own ways

このフレーズは、個々の独自性を強調する表現です。「みんな違ってみんないい」という考えを、よりポジティブに表現しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We are all unique in our own ways, and that’s what makes us special.（私たちはみんなそれぞれ独自で、それが私たちを特別にしている）
② Embrace the fact that we are all unique in our own ways.（私たちはみんなそれぞれ独自であることを受け入れよう）
③ We are all unique in our own ways, which enriches our community.（私たちはみんなそれぞれ独自で、それが私たちのコミュニティを豊かにしている）

「みんな違ってみんないい」の英語訳③ Diversity is our strength

この表現は、違いがあることが強みであるというメッセージを伝えます。「みんな違ってみんないい」という考えを、より力強く表現しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Diversity is our strength, and it drives innovation.（多様性は私たちの強みであり、それが革新を促進する）
② In this company, diversity is our strength.（この会社では、多様性が私たちの強みです）
③ Remember, diversity is our strength in facing challenges.（覚えておいて、課題に直面する際には多様性が私たちの強みです）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Everyone is different, and that’s okay：個々の違いをそのまま受け入れるニュアンス。日常会話で使いやすい。
We are all unique in our own ways：個々の独自性を強調し、ポジティブな意味合いを持つ表現。自己啓発や教育の場面でよく使われる。
Diversity is our strength：違いが強みであることを示す表現。ビジネスや組織の文脈で使われることが多い。

「みんな違ってみんないい」を使う際によく用いられる表現

表現① Celebrate diversity

Celebrate diversityは多様性を祝うという意味の表現です。
例文：Let’s celebrate diversity in our community.（私たちのコミュニティで多様性を祝おう）

表現② Embrace individuality

Embrace individualityは個性を受け入れるという意味の表現です。
例文：We should embrace individuality in our team.（私たちのチームで個性を受け入れるべきです）

「みんな違ってみんないい」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
Inclusivity	包括性
Acceptance	受容
Harmony	調和
Respect	尊重

まとめ

「みんな違ってみんないい」というフレーズは、多様性や個性を尊重する大切なメッセージを持っています。英語でも様々な表現があり、それぞれのニュアンスや文脈に応じて使い分けることができます。日常会話からビジネスシーンまで、適切な表現を選んで使ってみてください！