英会話コラム「歌姫」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「歌姫」と聞いてどんなイメージを持ちますか？美しい声で人々を魅了する女性歌手を指すことが多いですよね。「歌姫」を英語で表現する際には、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「歌姫」の英語訳①Diva
「歌姫」を表す英語としてよく使われるのが「Diva」です。この言葉は、オペラやポップミュージックの世界で特に優れた女性歌手を指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① She is considered a diva in the world of opera.（彼女はオペラの世界で歌姫と見なされている。）
② The pop diva released a new album last week.（そのポップ歌姫は先週新しいアルバムをリリースした。）
③ Many young singers aspire to become a diva.（多くの若い歌手が歌姫になることを目指している。）
「歌姫」の英語訳②Songstress
「Songstress」も「歌姫」として使われます。この言葉は、女性歌手全般を指す柔らかい表現で、特にジャンルを問わず使用されます。
例文をいくつか見てみましょう。
① The songstress captivated the audience with her voice.（その歌姫は彼女の声で観客を魅了した。）
② She is a talented songstress with a unique style.（彼女は独特のスタイルを持つ才能ある歌姫だ。）
③ The young songstress is gaining popularity.（その若い歌姫は人気を集めている。）
「歌姫」の英語訳③Siren
「Siren」は神話的なニュアンスを持ち、魅惑的な声を持つ女性を指すことがあります。特に、声で人を引きつけるという意味合いが強いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① Her voice is like a siren, drawing everyone in.（彼女の声は歌姫のようで、皆を引きつける。）
② The siren of the stage enchanted the crowd.（ステージの歌姫は観衆を魅了した。）
③ People say she sings like a siren.（彼女は歌姫のように歌うと言われている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Diva：オペラやポップミュージックで特に優れた女性歌手を指す。例：She is considered a diva in the world of opera.
Songstress：ジャンルを問わず女性歌手全般を指す柔らかい表現。例：The songstress captivated the audience with her voice.
Siren：神話的なニュアンスを持ち、魅惑的な声を持つ女性を指す。例：Her voice is like a siren, drawing everyone in.
「歌姫」を使う際によく用いられる表現
表現① rising star
「Rising star」は新たに注目を集め始めた才能ある歌手を指します。
例文：She is a rising star in the music industry.（彼女は音楽業界の新星だ。）
表現② vocal powerhouse
「Vocal powerhouse」は圧倒的な歌唱力を持つ歌手を指します。
例文：The singer is known as a vocal powerhouse.（その歌手は圧倒的な歌唱力で知られている。）
「歌姫」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Talent | 才能 |
| Stage | 舞台 |
| Audience | 観客 |
| Performance | 演奏 |
| Charisma | カリスマ性 |
まとめ
「歌姫」を英語で表現するには、文脈やニュアンスに応じて「Diva」「Songstress」「Siren」などの言葉を使い分けることができます。どの表現も、それぞれ異なる魅力や特性を持つ女性歌手を指し示すため、状況に応じて適切に選ぶことが大切です。これであなたも英語で「歌姫」を表現する際に迷うことはありませんね！
