英会話コラム
「出荷する」は英語で何と言えばよい？
商品を倉庫から送り出す行為を指す「出荷する」は、ビジネスシーンで頻繁に使われる表現です。英語での表現方法はいくつかありますが、それぞれの文脈やニュアンスに応じて使い分けることが重要です。この記事では、「出荷する」の英語訳とその使い方を例文を交えて詳しく解説します。
「出荷する」の英語訳①ship
「出荷する」のもっとも一般的な英語訳は「ship」です。この単語は、商品を顧客や他の場所へ輸送することを指します。ビジネスの文脈でよく用いられ、特にオンラインショッピングの増加に伴い、日常的に使われるようになりました。
例文①：We will ship your order within 2 business days.（ご注文は2営業日以内に出荷いたします。）
例文②：The products were shipped directly from the factory.（製品は工場から直接出荷されました。）
例文③：Please confirm the shipping details before we ship the goods.（商品を出荷する前に、配送の詳細を確認してください。）
「出荷する」の英語訳②dispatch
「dispatch」は、特に急ぎで送る必要がある場合や、特定の目的地へ迅速に送る際に使われる表現です。この単語には、速やかな処理や効率的な手配といったニュアンスが含まれています。
例文①：The order was dispatched on the same day it was received.（注文は受け取ったその日に出荷されました。）
例文②：Emergency supplies were dispatched to the affected area.（緊急物資は被災地に出荷されました。）
例文③：We need to dispatch these documents by courier.（これらの書類を宅配便で出荷する必要があります。）
「出荷する」の英語訳③send out
「send out」は、商品や情報を広く配布する際に用いられる表現です。このフレーズは、単に輸送するというよりは、配布や発信の意味合いが強いです。
例文①：The company sends out a newsletter every month.（その会社は毎月ニュースレターを出荷します。）
例文②：We are planning to send out the new product samples to our clients.（新製品のサンプルをクライアントに出荷する予定です。）
例文③：The invitations were sent out two weeks before the event.（招待状はイベントの2週間前に出荷されました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、「出荷する」という行為に関連する英語訳のニュアンスや文脈の違いを簡潔にまとめます。これにより、どの表現を選ぶべきかの判断が容易になります。
ship：一般的な出荷や輸送の際に使用される。
dispatch：迅速な出荷や特定の目的地への送付が必要な場合に適している。
send out：情報やサンプルなどを広範囲に配布する際に用いられる。
「出荷する」を使う際によく用いられる表現
表現① arrange shipment
「arrange shipment」は、出荷の手配をするという意味の表現です。出荷に必要な準備や手続きを行う際に使用されます。
例文：We need to arrange shipment for these products by tomorrow.（これらの製品の出荷を明日までに手配する必要があります。）
表現② track the shipment
「track the shipment」は、出荷された商品の追跡を行うという意味です。顧客が商品の配送状況を知りたい場合や、企業が物流を管理する際に使われます。
例文：You can track the shipment using the tracking number provided.（提供された追跡番号を使用して、出荷を追跡することができます。）
まとめ
この記事では、「出荷する」という行為を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや文脈の違いについて解説しました。ビジネスシーンでのコミュニケーションにおいて、「ship」、「dispatch」、「send out」といった表現を適切に使い分けることで、より正確かつ効果的な情報伝達が可能になります。出荷に関連する手配や追跡などの表現も合わせて覚えておくと、さらに実務に役立つでしょう。
