「注釈」は英語で何という？例文付きで解説！

「注釈」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「注釈」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてくださいね！

「注釈」の英語訳①annotation

「注釈」の英語訳としてよく使われるのが「annotation」です。この「annotation」には、テキストや図表に対する補足説明や解説の意味があります。主に学術論文や技術文書で見かけることが多いです。
それでは、例文を見てみましょう。

The annotation on this chart explains the trends.
（このグラフの注釈はトレンドを説明しています。）

Yes, it makes it much easier to understand.
（はい、それで理解がずっと容易になります。）

「注釈」の英語訳②note

「note」も「注釈」として使うことができます。ただし、「note」はもっと一般的なメモや短い説明というニュアンスを含みます。日常的な文書やカジュアルな場面で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

Did you read the note at the bottom of the page?
（ページの下の注釈を読みましたか？）

Yes, it clarified the main point.
（はい、それで主要なポイントが明確になりました。）

「注釈」の英語訳③comment

「comment」も「注釈」として使える表現です。特に、ウェブページやドキュメントでのフィードバックや意見としての注釈を指すことが多いです。
例文を見てみましょう。

I added a comment to the document.
（ドキュメントに注釈を追加しました。）

Great, it will help everyone understand better.
（素晴らしい、それでみんながより理解しやすくなりますね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

annotation：主に学術論文や技術文書で使われ、テキストや図表に対する補足説明や解説の意味があります。
note：一般的なメモや短い説明というニュアンスを含み、日常的な文書やカジュアルな場面で使われます。
comment：ウェブページやドキュメントでのフィードバックや意見としての注釈を指すことが多いです。

「注釈」を使う際によく用いられる表現

表現① add an annotation

「add an annotation」は「注釈を追加する」という意味の表現です。
例文：I will add an annotation to explain this part.（この部分を説明するために注釈を追加します。）

表現② make a note

「make a note」は「メモや注釈を記す」という意味の表現です。
例文：Please make a note of this important detail.（この重要な詳細をメモしてください。）

「注釈」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「注釈」を英語で表現する際には、文脈や目的に応じて「annotation」、「note」、「comment」を使い分けると良いでしょう。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使いこなせるようになりましょう。