薬は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「薬」は英語で何と言えばよい？

「薬」という言葉は、英語でさまざまな表現が可能です。医薬品から一般的な治療薬まで、その用途や文脈に応じて適切な英語の単語を選ぶことが重要です。この記事では、「薬」に相当する英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。医療の場面や日常会話での「薬」の表現方法を学びましょう。

「薬」の英語訳①medicine

「薬」の英語訳としてのmedicine

「薬」を英語で表す最も一般的な単語は「medicine」です。この単語は、病気の治療や症状の緩和を目的とした物質を指します。医師によって処方されるものから、薬局で購入できる一般的な医薬品まで幅広く使われます。

medicineの使用例

例文①：I need to take my medicine every four hours.（4時間ごとに薬を服用する必要がある。）
例文②：The doctor prescribed some medicine for my cold.（医師が私の風邪のために薬を処方してくれた。）
例文③：You can buy over-the-counter medicine at the pharmacy.（薬局で市販薬を購入することができる。）

「薬」の英語訳②drug

「薬」の英語訳としてのdrug

「drug」という単語も「薬」と訳されることがありますが、この場合は主に医療用の薬品、特に処方薬を指すことが多いです。また、不法な薬物や乱用される可能性のある物質を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。

drugの使用例

例文①：The new drug has been approved by the FDA.（その新薬はFDAによって承認された。）
例文②：He was caught carrying illegal drugs.（彼は違法薬物を所持しているところを捕まった。）
例文③：Pharmaceutical companies are developing drugs for rare diseases.（製薬会社は希少疾患用の薬を開発している。）

「薬」の英語訳③medication

「薬」の英語訳としてのmedication

「medication」という単語は「medicine」と同様に、病気の治療や症状の緩和を目的とする薬品を指します。しかし、「medication」はより医療的な文脈で使われることが多く、処方薬や治療に用いる薬品を指す際に用いられます。

medicationの使用例

例文①：The patient is on multiple medications.（その患者は複数の薬を服用している。）
例文②：Please follow the medication instructions carefully.（薬の服用指示には慎重に従ってください。）
例文③：He forgot to take his medication this morning.（彼は今朝、薬を服用するのを忘れた。）

「薬」の英語訳④remedy

「薬」の英語訳としてのremedy

「remedy」という単語は、特に自然療法や伝統的な治療法で使われる薬を指すことがあります。自宅で作ることができる簡易的な治療薬や、ハーブなどの自然素材を使った薬もこの単語で表現されます。

remedyの使用例

例文①：This herbal remedy can relieve your headache.（このハーブの薬はあなたの頭痛を和らげることができる。）
例文②：Grandma’s remedy for a cold always includes ginger tea.（祖母の風邪の治療法にはいつも生姜茶が含まれている。）
例文③：He’s looking for a natural remedy for his skin problems.（彼は自分の肌の問題に対する天然の治療薬を探している。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

medicine：一般的な医薬品や治療薬を指す。
drug：医療用の薬品、特に処方薬や不法な薬物を指す。
medication：医療的な文脈で使われ、処方薬や治療薬を指す。
remedy：自然療法や伝統的な治療法で使われる薬、自宅で作る簡易的な治療薬を指す。

「薬」を使う際によく用いられる表現

表現① take medicine

「take medicine」は「薬を服用する」という意味の表現です。病気の治療や症状の緩和のために薬を摂取する際に用いられます。

例文：It’s time for you to take your medicine.（あなたの薬を服用する時間です。）

表現② prescribe medication

「prescribe medication」は「薬を処方する」という意味の表現で、医師が患者に特定の薬を使用するよう指示する際に使われます。

例文：The doctor will prescribe medication for your infection.（医師はあなたの感染症に対して薬を処方するでしょう。）

表現③ over-the-counter drug

「over-the-counter drug」は「市販薬」という意味の表現で、処方箋なしで薬局などで購入できる薬を指します。

例文：You can get an over-the-counter drug for a headache at any drugstore.（どの薬局でも頭痛の市販薬を手に入れることができます。）

表現④ administer medicine

「administer medicine」とは「薬を投与する」という意味で、医療従事者が患者に薬を与える行為を指します。特に、病院や診療所での治療において用いられる表現です。

例文：The nurse will administer medicine to the patient at 8 a.m.（看護師は午前8時に患者に薬を投与します。）

表現⑤ effective remedy

「effective remedy」とは「効果的な治療法」という意味で、特定の症状に対して効果があるとされる治療法や薬を指します。自然療法や伝統的な治療法においても使われることがあります。

例文：Honey and lemon is an effective remedy for sore throat.（はちみつとレモンは喉の痛みに効果的な治療法です。）

まとめ

この記事では、「薬」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説しました。医療の場面や日常生活で「薬」に関連する表現を使う際には、そのニュアンスや文脈を理解し、適切な単語を選ぶことが大切です。さまざまな表現を知ることで、より正確に意思を伝えることができるでしょう。