英会話コラム
「発生する」は英語で何と言えばよい？
日常会話やビジネスシーンで「発生する」という表現を使う機会は多々ありますが、英語ではこの「発生する」に相当する表現がいくつか存在します。文脈に応じて使い分けることが重要です。この記事では、「発生する」の英訳とその使い方、使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます。
「発生する」の英語訳①occur
「発生する」の最も一般的な英語訳の一つが「occur」です。この単語は、予期せぬ出来事や自然現象、事故などが起こることを指します。特に、科学的な文脈やフォーマルな報告でよく使用されます。
例文①：An earthquake occurred last night.（昨夜、地震が発生しました。）
例文②：A problem has occurred in the system.（システムに問題が発生しました。）
例文③：Such incidents rarely occur in this area.（この地域ではそのような事故はめったに発生しません。）
「発生する」の英語訳②happen
もう一つの「発生する」に相当する表現は「happen」です。この単語は、日常的な出来事や偶然の事象を指す際に用いられます。カジュアルな会話や一般的な状況での使用が適しています。
例文①：What happened to your phone?（あなたの電話に何が発生したのですか？）
例文②：Accidents can happen to anyone.（誰にでも事故は発生する可能性があります。）
例文③：I wonder what will happen next.（次に何が発生するのか気になります。）
「発生する」の英語訳③arise
「arise」は、特に問題や困難が生じるという意味で「発生する」と訳されます。ビジネスや公式な文書でよく使われる表現で、しばしば「問題が発生する」という文脈で登場します。
例文①：If any issues arise, please contact us immediately.（何か問題が発生したら、すぐにご連絡ください。）
例文②：New challenges arise as the project progresses.（プロジェクトが進行するにつれて新たな課題が発生します。）
例文③：Opportunities often arise when least expected.（機会は予期せぬときに発生することがよくあります。）
「発生する」の英語訳④break out
「break out」は、特に戦争や火事、疫病などが突然始まることを指す表現で、「発生する」と訳されることがあります。緊急事態や混乱が伴う出来事に対して用いられることが一般的です。
例文①：War broke out in the region.（その地域で戦争が発生しました。）
例文②：A fire broke out in the building last night.（昨夜、建物で火事が発生しました。）
例文③：An epidemic broke out in the city.（その都市で疫病が発生しました。）
「発生する」の英語訳⑤take place
「take place」は、計画されたイベントや会議、式典などが実際に行われることを指す際に「発生する」と訳されます。予定された出来事に対して使われる表現で、フォーマルな文脈でよく見られます。
例文①：The conference will take place next week.（来週、会議が発生します。）
例文②：The wedding took place at the beach.（その結婚式はビーチで発生しました。）
例文③：The ceremony takes place every year.（その式典は毎年発生します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で挙げた英語訳は、それぞれ異なるニュアンスを持ち、使われる文脈によって選択されます。以下に、それぞれの表現のニュアンスと使用される文脈の違いをまとめます。
occur：自然現象や予期せぬ出来事、事故などが起こること。
happen：日常的な出来事や偶然の事象。
arise：問題や困難が生じること。
break out：戦争や火事、疫病などが突然始まること。
take place：計画されたイベントや会議、式典などが実際に行われること。
「発生する」を使う際によく用いられる表現
表現① cause
「cause」は、ある事象が別の事象を引き起こすという意味で、「発生する」の原因を示す際によく用いられます。
例文：The short circuit caused a fire.（ショートサーキットが火事を発生させた。）
表現② lead to
「lead to」は、ある状況や行動が結果や事象に繋がることを示す表現で、「発生する」結果を強調する際に使用されます。
例文：Poor planning can lead to many problems.（不十分な計画は多くの問題を発生させることがあります。）
表現③ result in
「result in」は、ある行為や事象が特定の結果を生むことを示す表現で、「発生する」結果を指す際に使われます。
例文：The investigation resulted in new findings.（その調査は新たな発見を発生させました。）
まとめ
この記事では、「発生する」という日本語の表現を英語に訳す際のいくつかの選択肢と、それらが使われる文脈やニュアンスの違いについて解説しました。また、「
表現④ trigger
「trigger」という表現は、「引き金を引く」という意味から転じて、ある事象が他の事象を引き起こすきっかけとなる場合に用いられます。「発生する」の直接的な原因を指し示す際に適しています。
例文：The scandal triggered a series of investigations.（そのスキャンダルが一連の調査を発生させた。）
表現⑤ give rise to
「give rise to」というフレーズは、「～を引き起こす」という意味で、ある状況や行動が新たな事象や問題を生み出す場合に使われます。しばしば、原因と結果の関係を強調する文脈で登場します。
例文：Innovation often gives rise to new industries.（革新はしばしば新たな産業を発生させます。）
表現⑥ bring about
「bring about」という表現は、「～をもたらす」と訳され、ある行動や変化が特定の結果や状況を引き起こすことを示します。変化を促す力や影響力を表現する際に用いられることが多いです。
例文：Effective policies can bring about positive changes in society.（効果的な政策は社会に良い変化を発生させることができます。）
まとめ
この記事を通じて、「発生する」という動詞が持つ多様な英語訳と、それぞれの表現が持つ独自のニュアンスや文脈の違いを理解することができました。日常会話からビジネスシーンまで、状況に応じた適切な英語表現を選ぶことで、より正確で自然なコミュニケーションが可能になります。さらに、「cause」や「lead to」などの表現を使いこなすことで、原因と結果の関係を明確に伝えることができるでしょう。英語を話す際には、これらの表現を活用して、より豊かな表現力を身につけてください。
