英会話コラム
「警察官」は英語で何と言えばよい？
「警察官」という職業を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。それぞれの言葉には独自のニュアンスや使用される文脈があります。この記事では、それぞれの英語表現とその使い分けについて、例文を交えながら詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションで使える英語表現を身につけましょう。
「警察官」の英語訳①police officer
最も一般的に使われる「警察官」の英語訳は「police officer」です。この表現は、地域社会の安全を守る公的な役職を指す際に用いられます。以下に、異なる文脈での使用例を示します。
例文①：The police officer is patrolling the neighborhood.（警察官が近所をパトロールしている。）
例文②：She aspires to become a police officer.（彼女は警察官になることを目指している。）
例文③：A police officer helped me when I lost my wallet.（財布をなくした時、警察官が助けてくれた。）
「警察官」の英語訳②cop
「cop」という言葉も「警察官」を指す際に使われますが、この表現は非公式な場や日常会話でよく耳にするものです。以下の例文は、そのような状況での使用を示しています。
例文①：I saw a cop chasing a thief yesterday.（昨日、警察官が泥棒を追いかけているのを見た。）
例文②：The kids were excited to see a cop on a horse.（子供たちは馬に乗った警察官を見て興奮していた。）
例文③：Don’t worry, the cops will handle the situation.（心配しないで、警察が状況を対処するよ。）
「警察官」の英語訳③law enforcement officer
「law enforcement officer」という表現は、法律を執行する職務にあたる人々を指す際に使用されます。この言葉は、より正式な文脈や法的な文書で見られることが多いです。
例文①：Law enforcement officers are trained to handle various emergencies.（法執行官は様々な緊急事態に対処するための訓練を受けている。）
例文②：The conference was attended by law enforcement officers from different states.（その会議には様々な州からの法執行官が出席していた。）
例文③：Law enforcement officers must uphold the law impartially.（法執行官は法を公平に遵守しなければならない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、適切な場面で正確な英語表現を選ぶことができます。
police officer：公的な役職としての「警察官」を指し、一般的に広く使われる表現です。
cop：日常会話で使われる非公式な言い方で、「警察官」を親しみを込めて表現する際に用いられます。
law enforcement officer：法律を執行する職務にあたる人々を指し、正式な文脈や法的な文書で使用される表現です。
「警察官」を使う際によく用いられる表現
表現① protect and serve
「protect and serve」は、「守る」と「奉仕する」という意味の表現で、警察官の使命や職務を表す際によく使われます。
例文：Police officers swear to protect and serve the community.（警察官は地域社会を守り、奉仕することを誓う。）
表現② enforce the law
「enforce the law」とは、「法を執行する」という意味で、警察官が法律を適用し、維持する職務を指す際に使用されます。
例文：It is the duty of the police to enforce the law.（法を執行することは警察の義務である。）
まとめ
この記事では、「警察官」を英語で表現する際のいくつかの言い方と、それぞれの言葉が持つニュアンスや文脈の違いについて解説しました。さらに、警察官に関連するよく使われる表現も紹介しました。これらの知識を活用して、さまざまな状況で適切な英語表現を選ぶことができるようになりましょう。
