英会話コラム
「本番」は英語で何と言えばよい？
「本番」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「本番」の英語訳①the real thing
「本番」の英語訳としてよく使われるのが「the real thing」です。この表現は、模擬や練習ではなく実際の状況を指します。例えば、試験やパフォーマンスの場合に使えます。
例文を見てみましょう。
（本番の準備はできてる？）
（うん、できてるよ。）
「本番」の英語訳②the actual event
「the actual event」も「本番」として使うことができます。この表現は、特定のイベントや出来事に焦点を当てる際に適しています。例えば、コンサートや試合などです。
例文を見てみましょう。
（本番はいつですか？）
（明日です。）
「本番」の英語訳③the main event
「the main event」は「本番」を意味する他の表現です。このフレーズは、特にスポーツやエンターテイメントの分野でよく使われます。主要なイベントや試合を指します。
例文を見てみましょう。
（本番を楽しみにしてる？）
（もちろん！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
the real thing：模擬や練習ではなく実際の状況を指す。例：Are you ready for the real thing?（本番の準備はできてる？）
the actual event：特定のイベントや出来事を指す。例：When is the actual event?（本番はいつですか？）
the main event：主要なイベントや試合を指す。例：Are you excited for the main event?（本番を楽しみにしてる？）
「本番」を使う際によく用いられる表現
表現① perform live
「perform live」は「本番で演奏する」という意味の表現です。例文：We will perform live tonight.（今夜、本番で演奏するよ。）
表現② go on stage
「go on stage」は「本番で舞台に上がる」という意味の表現です。例文：She is nervous to go on stage.（彼女は本番で舞台に上がるのが緊張している。）
「本番」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| performance | 公演 |
| exam | 試験 |
| competition | 競技 |
まとめ
以上のように、「本番」を英語で表現する際には、文脈に応じて「the real thing」、「the actual event」、「the main event」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解し、適切に使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになります。
