英会話コラム「カレンダー」は英語で何と言えばよい？
日々の予定管理や記念日を追跡するために欠かせない「カレンダー」ですが、英語では一体何と表現するのでしょうか？この記事では「カレンダー」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションで使われる「カレンダー」の英語表現を学び、日常会話やビジネスシーンで活用しましょう。
「カレンダー」の英語訳①calendar
最も一般的な「カレンダー」の英語訳は「calendar」です。この単語は、壁に掛けるタイプからデスクトップに置くもの、電子的なものまで、あらゆる種類のカレンダーを指します。日程の確認や予定の管理に用いられることが多いです。
例文①：I marked our anniversary on the calendar.（カレンダーに私たちの記念日を印した。）
例文②：Could you check the calendar and tell me when we’re free?（カレンダーを確認して、私たちが空いている日を教えてくれる？）
例文③：The company calendar is updated every month.（会社のカレンダーは毎月更新される。）
「カレンダー」の英語訳②planner
個人のスケジュール管理に特化したカレンダーは「planner」と呼ばれることがあります。この単語は、日々のタスクやアポイントメントを記録するための手帳型カレンダーを指すことが多いです。個人の生活やビジネスシーンでの時間管理に役立ちます。
例文①：I need to buy a new planner for the upcoming year.（来年用の新しい手帳を買う必要がある。）
例文②：She writes down all her meetings in her planner.（彼女は全ての会議を手帳に書き込む。）
例文③：My planner is packed with appointments this week.（今週、私の手帳はアポイントメントでいっぱいだ。）
「カレンダー」の英語訳③diary
イギリス英語では、日々の予定を記入するカレンダー型の手帳を「diary」と呼ぶことがあります。アメリカ英語ではこの用途で「diary」を使うことは少なく、「journal」や「planner」と言うことが一般的です。しかし、イギリス英語圏では「diary」が日常的に使用されます。
例文①：I have to check my diary before I can confirm the date.（日付を確定する前に、私の手帳をチェックする必要がある。）
例文②：He keeps all his business contacts in his diary.（彼は全てのビジネスコンタクトを手帳に保管している。）
例文③：Please write it in your diary so you won’t forget.（忘れないように、それを手帳に書いておいてください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「カレンダー」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、このセクションを参考にしてください。
calendar：壁掛け、デスクトップ、電子カレンダーなど、あらゆるタイプのカレンダーを指す。
planner：個人のスケジュール管理に特化した手帳型カレンダー。
diary：特にイギリス英語で、日々の予定を記入する手帳型カレンダーを指す。
「カレンダー」を使う際によく用いられる表現
表現① schedule an appointment
「schedule an appointment」は「アポイントメントをスケジュールする」という意味の表現です。カレンダーを使って、会議や面談などの予定を決める際に用いられます。
例文：Let’s schedule an appointment for next Wednesday.（来週の水曜日にアポイントメントをスケジュールしましょう。）
表現② block out time
「block out time」は「時間を確保する」という意味の表現です。特定のタスクやイベントのためにカレンダー上で時間を予約する際に使われます。
例文：I need to block out time for our team meeting.（チームミーティングのために時間を確保する必要がある。）
表現③ set a reminder
「set a reminder」は「リマインダーを設定する」という意味の表現です。重要な予定や期限を忘れないように、カレンダーにアラートを設定する際に使用されます。
例文：I’ll set a reminder for the project deadline.（プロジェクトの締め切りにリマインダーを設定しよう。）
まとめ
以上のように、「カレンダー」を英語で表現する際には「calendar」、「planner」、「diary」という単語が使われます。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使用する文脈に応じて選ぶ必要があります。また、「schedule an appointment」、「block out time」、「set a reminder」といった表現は、カレンダーを使った計画や管理に関連する際によく使われるフレーズです。これらの表現を覚えておくと、英語での時間管理がよりスムーズになるでしょう。
