英会話コラム「営業時間」は英語で何と言えばよい？
「営業時間」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「営業時間」の英語訳①business hours
「営業時間」を表す一般的な英語訳は「business hours」です。この表現は、主にビジネスや商業施設の営業している時間を指します。例えば、「Our business hours are from 9 AM to 5 PM.（営業時間は午前9時から午後5時までです。）」というように使われます。
（営業時間は何時ですか？）
（午前10時から午後6時まで営業しています。）
「営業時間」の英語訳②opening hours
「opening hours」は「営業時間」のもう一つの訳です。この表現は、特にお店やレストランが開店している時間を指すことが多いです。「The opening hours of the museum are from 10 AM to 4 PM.（博物館の開館時間は午前10時から午後4時までです。）」というように使われます。
「営業時間」の英語訳③store hours
「store hours」は「営業時間」を表す別の言い方であり、特に小売店に対して使われることが多いです。「The store hours for our shop are from 11 AM to 8 PM.（当店の営業時間は午前11時から午後8時までです。）」というように使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
business hours：ビジネスや商業施設全般の営業時間を指す。例文：「Our business hours are from 9 AM to 5 PM.」（営業時間は午前9時から午後5時までです。）
opening hours：お店やレストランの開店時間に特化して使われる。例文：「The opening hours of the museum are from 10 AM to 4 PM.」（博物館の開館時間は午前10時から午後4時までです。）
store hours：特に小売店の営業時間を指す。例文：「The store hours for our shop are from 11 AM to 8 PM.」（当店の営業時間は午前11時から午後8時までです。）
「営業時間」を使う際によく用いられる表現
表現① during business hours
「during business hours」は「営業時間中に」という意味の表現です。例文：「Please call us during business hours.」（営業時間中にお電話ください。）
表現② open for business
「open for business」は「営業中である」という意味の表現です。例文：「We are open for business from 9 AM to 5 PM.」（午前9時から午後5時まで営業しています。）
「営業時間」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| closed | 閉店 |
| open | 開店 |
| schedule | スケジュール |
| appointment | 予約 |
まとめ
といったように、「営業時間」を英語で表現する方法にはいくつかのバリエーションがあります。文脈や使うシーンによって最適な表現を選ぶことが重要です。上記の解説を参考に、適切な英語表現を使いこなしてみてください。
