英会話コラム目次
「ご確認ください」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ご確認ください」と言うとき、どのような表現を使っていますか？英語では複数の選択肢がありますが、状況に応じて使い分けることが重要です。このブログでは「ご確認ください」の英訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ご確認ください」の英語訳① please check
「please check」は最もシンプルで一般的な表現です。ビジネスや日常会話でもよく使われます。例えば、メールで添付ファイルを確認してほしいときに使うことが多いです。
（添付ファイルをご確認ください。）
（はい、今確認します。）
「ご確認ください」の英語訳② please verify
「please verify」は、「確認してください」という意味のフォーマルな表現です。特に、正確性や真偽を確認する場合に使われます。例えば、書類の内容や情報の正確性を確認してほしいときに適しています。
（書類の情報を確認してください。）
（すぐに確認します。）
「ご確認ください」の英語訳③ please review
「please review」は、「確認してください」という意味で、特に内容を見直す場合に使われます。例えば、報告書やプレゼン資料を確認してほしいときに使われます。
（プレゼンのスライドをご確認ください。）
（確認してフィードバックします。）
「ご確認ください」の英語訳④ please confirm
「please confirm」は、「確認してください」という意味で、特に何かを承認する場合に使われます。例えば、会議の日時や予約の詳細を確認してほしいときに使われます。
（会議の日程をご確認ください。）
（確認しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
please check：一般的でシンプルな表現。添付ファイルや簡単な内容の確認に使う。
please verify：フォーマルな表現。情報の正確性や真偽を確認する際に使用。
please review：内容を見直す場合に使う。報告書やプレゼン資料の確認に適している。
please confirm：何かを承認する場合に使われる。会議の日時や予約の詳細の確認に使う。
「ご確認ください」を使う際によく用いられる表現
表現① check the details
「check the details」は「詳細を確認する」という意味の表現です。
例文：Please check the details of the contract.
（契約の詳細をご確認ください。）
表現② verify the data
「verify the data」は「データを確認する」という意味の表現です。
例文：Could you verify the data in the report?
（報告書のデータを確認してください。）
「ご確認ください」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| details | 詳細 |
| information | 情報 |
| schedule | 日程 |
| document | 書類 |
| data | データ |
まとめ
このように、「ご確認ください」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。一般的な確認には「please check」、正確性を確認するには「please verify」、内容を見直す場合には「please review」、承認を求める際には「please confirm」を使うと良いです。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、英語のコミュニケーションがよりスムーズに進むことでしょう。
