英会話コラム目次
「日本の住所」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「日本の住所」を英語で書く方法を知っていますか？この記事では、「日本の住所」を英語で表記する際のポイントや注意点を解説します。英語圏の友人に手紙を送るときや、海外のサイトでショッピングするときに役立つ情報ですので、ぜひ参考にしてください。
「日本の住所」の英語訳① address in Japan
「日本の住所」を英語で表記する際、最も一般的な表現が「address in Japan」です。これはそのまま「日本の住所」という意味になります。例えば、東京都渋谷区渋谷1-2-3を英語で書くと「1-2-3 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo, Japan」となります。
（日本の住所が必要です。）
（もちろん、1-2-3 渋谷、渋谷区、東京、日本です。）
「日本の住所」の英語訳② Japanese address
「Japanese address」も「日本の住所」としてよく使われる表現です。こちらも同じく、日本の住所を英語で表記する際に使われます。この表現は少しフォーマルなニュアンスがあります。
（日本の住所を教えてもらえますか？）
（はい、1-2-3 渋谷、渋谷区、東京、日本です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
address in Japan：カジュアルな場面でよく使われる。「日本の住所」という意味で、日常会話で使いやすい。
Japanese address：フォーマルな場面で使われることが多い。「日本の住所」という意味で、ビジネスシーンや公式な場面に適している。
「日本の住所」を使う際によく用いられる表現
表現① provide an address
「provide an address」は「住所を提供する」という意味の表現です。
例文：Please provide your address.（住所を教えてください。）
表現② confirm the address
「confirm the address」は「住所を確認する」という意味の表現です。
例文：Can you confirm your address?（住所を確認してもらえますか？）
「日本の住所」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| postal code | 郵便番号 |
| prefecture | 都道府県 |
| city | 市 |
| street | 通り |
| building | 建物 |
まとめ
「日本の住所」を英語で表記する際には「address in Japan」や「Japanese address」が使われることが多いです。それぞれの表現にはカジュアルさやフォーマルさの違いがあり、状況に応じて使い分けることが大切です。また、住所を提供する際には「provide an address」や「confirm the address」といった表現も役立ちます。一緒に使われやすい単語も覚えておくと、よりスムーズにコミュニケーションが取れます。
