英会話コラム「休憩時間」は英語で何と言えばよい？
みなさん、仕事や学校での「休憩時間」を楽しんでいますか？リフレッシュするための大切な時間ですよね。「休憩時間」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。参考にしてください。
「休憩時間」の英語訳① break
「休憩時間」として最も一般的に使われるのが「break」です。この「break」には短い休憩というニュアンスがあります。主に仕事や学校の合間に使われることが多いです。例文を見てみましょう。
（休憩しよう。）
（いいね！休憩が必要だよ。）
「休憩時間」の英語訳② recess
「recess」も「休憩時間」として使われます。ただし、この「recess」は特に学校での長めの休憩時間、例えば昼休みや午後の休み時間を指すことが多いです。例文を見てみましょう。
（休み時間は一日の中で一番好きな時間だよ。）
（私も！サッカーしよう。）
「休憩時間」の英語訳③ rest period
「rest period」も「休憩時間」として使えますが、これは特に規則的に設けられた休憩時間を指すことが多いです。例えば、工場でのシフト間の休憩などです。例文を見てみましょう。
（労働者は2時間ごとに休憩時間があります。）
（それは健康に良いですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
break：一般的な短い休憩時間。仕事や学校で使われる。
例文：Let’s take a break.（休憩しよう。）
recess：特に学校での長めの休憩時間。昼休みや午後の休み時間に使われる。
例文：Recess is my favorite time of the day.（休み時間は一日の中で一番好きな時間だよ。）
rest period：規則的に設けられた休憩時間。工場などのシフト間の休憩。
例文：The workers have a rest period every two hours.（労働者は2時間ごとに休憩時間があります。）
「休憩時間」を使う際によく用いられる表現
表現① take a break
「take a break」は「休憩を取る」という意味の表現です。
例文：I need to take a break.（休憩が必要です。）
表現② have a rest
「have a rest」も「休憩を取る」という意味で使われます。
例文：Let’s have a rest.（休憩しよう。）
「休憩時間」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| break | 休憩 |
| recess | 休み時間 |
| rest | 休息 |
まとめ
「休憩時間」は英語で様々な表現がありますが、使う場面に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。短い休憩には「break」、学校での長めの休憩には「recess」、規則的な休憩には「rest period」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。
