英会話コラム「集客」は英語で何と言えばよい？
みなさん、ビジネスをしていると「集客」が大事ですよね。では「集客」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「集客」の英語訳① attracting customers
「集客」を表現するためによく使われるのが「attracting customers」です。この表現は文字通り「顧客を引き付ける」という意味です。例えば、新しいカフェがオープンしたときに使われることが多いです。
（新しいマーケティングキャンペーンで集客に力を入れています。）
（それはいいアイデアですね！）
「集客」の英語訳② drawing in customers
「drawing in customers」も「集客」を表現する際に使います。この表現は「顧客を引き寄せる」というニュアンスを持っています。例えば、セールや特別イベントで人を集めるときに使われます。
（ディスカウントオファーが本当に集客に役立っています。）
（そうですね、店はこれまで以上に賑わっています！）
「集客」の英語訳③ generating foot traffic
「generating foot traffic」もまた「集客」を意味します。これは「歩行者の流れを生み出す」というニュアンスで、特に小売業や飲食業で使われることが多いです。
（新しい店のレイアウトは集客に効果的です。）
（確かに、より多くの人が店内を見回しているのを見かけます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
attracting customers：顧客を引き付けるという意味で、一般的なマーケティング活動に使われる。
drawing in customers：顧客を引き寄せるというニュアンスで、セールやイベントなど特別な機会に使われる。
generating foot traffic：歩行者の流れを生み出すという意味で、小売業や飲食業の店舗で使われる。
「集客」を使う際によく用いられる表現
表現① increase customer engagement
「increase customer engagement」は「顧客の関与を増やす」という意味の表現です。
例文：We need to increase customer engagement through social media.（ソーシャルメディアを通じて顧客の関与を増やす必要があります。）
表現② boost sales
「boost sales」は「売上を増加させる」という意味の表現です。
例文：Our new promotion should help boost sales.（新しいプロモーションが売上を伸ばす助けになるでしょう。）
「集客」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| promotion | プロモーション |
| marketing campaign | マーケティングキャンペーン |
| customer engagement | 顧客の関与 |
| foot traffic | 歩行者の流れ |
まとめ
「集客」を英語で表現する際には、それぞれのニュアンスや使われる文脈に注意することが重要です。一般的なマーケティング活動には「attracting customers」、特別なイベントやセールには「drawing in customers」、そして小売業や飲食業の店舗では「generating foot traffic」が適しています。これらの表現を使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になるでしょう。
