英会話コラム「杏」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「杏」という言葉を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「杏」を表すいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「杏」の英語訳① apricot
「杏」を英語で言うときに最も一般的なのが「apricot」です。これは果物の杏そのものを指します。たとえば、杏ジャムや杏のケーキなどに使われます。
（トーストに杏ジャムを塗るのが大好きです。）
（私も！とても美味しいですね。）
「杏」の英語訳② Prunus armeniaca
「Prunus armeniaca」は杏の学名で、主に植物学や園芸の文脈で使われます。日常会話ではあまり使われませんが、専門的な文章では重要です。
For our garden, we decided to plant Prunus armeniaca.
（私たちの庭には、プルヌス・アルメニアカを植えることにしました。）
「杏」の英語訳③ Japanese apricot
「Japanese apricot」は、特に日本原産の杏を指すときに使われます。梅の一種であることが多く、観賞用や食用として親しまれています。
Japanese apricot trees bloom beautifully in spring.
（春には日本の杏の木が美しく咲きます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
apricot：果物としての杏を指す。例：I love apricot jam on my toast.（トーストに杏ジャムを塗るのが大好きです。）
Prunus armeniaca：学名として使われる。専門的な文脈で使用。例：For our garden, we decided to plant Prunus armeniaca.（私たちの庭には、Prunus armeniacaを植えることにしました。）
Japanese apricot：日本原産の杏を指す。梅の一種として観賞用や食用に使われる。例：Japanese apricot trees bloom beautifully in spring.（春には日本の杏の木が美しく咲きます。）
「杏」を使う際によく用いられる表現
表現① apricot jam
「apricot jam」は「杏ジャム」という意味で、トーストに塗るのが一般的です。
例文：I spread apricot jam on my toast every morning.（毎朝トーストに杏ジャムを塗ります。）
表現② apricot tree
「apricot tree」は「杏の木」を指します。
例文：We have an apricot tree in our backyard.（裏庭に杏の木があります。）
「杏」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| jam | ジャム |
| tree | 木 |
| blossom | 花 |
| fruit | 果物 |
まとめ
この記事では、「杏」の英語訳について解説しました。「apricot」は果物としての杏を指し、日常会話でよく使われます。「Prunus armeniaca」は学名として専門的な文脈で使われ、「Japanese apricot」は日本原産の杏を指します。それぞれの使い方を理解して、適切な場面で使い分けてください。
