英会話コラム目次
「大好きな友達」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「大好きな友達」はいますか？一緒に笑ったり、悩みを共有したりする大切な存在ですよね。「大好きな友達」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「大好きな友達」の英語訳① best friend
「大好きな友達」の英語訳として頻繁に使われるのが「best friend」です。この表現は一番親しい友達を指します。例えば、幼馴染や長年の親友を指す際に使います。それでは例文を見てみましょう。
（彼女は私の大親友です。）
（私たちは子供の頃からの知り合いです。）
「大好きな友達」の英語訳② close friend
「close friend」も「大好きな友達」として使うことができます。こちらは親しい友達を意味し、「best friend」ほど特別ではないものの、信頼できる友達を指します。例えば、学校や職場で仲良くなった友達に使います。
（彼は私の親しい友達です。）
（私たちはよく一緒に遊びます。）
「大好きな友達」の英語訳③ dear friend
「dear friend」は感情的に大切な友達を指します。この表現は、友達への愛情や感謝の気持ちを強調する際に使います。例えば、感謝の気持ちを伝える手紙やメッセージでよく見かけます。
（あなたは私にとって大切な友達です。）
（いつもそばにいてくれてありがとう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
best friend：一番親しい友達を指します。長年の親友や幼馴染に使うことが多いです。
close friend：親しい友達を意味しますが、best friendほど特別ではありません。学校や職場で仲良くなった友達に使います。
dear friend：感情的に大切な友達を指し、愛情や感謝の気持ちを強調する際に使います。手紙やメッセージでよく見かけます。
「大好きな友達」を使う際によく用いられる表現
表現① cherish a friend
「cherish a friend」は「友達を大切にする」という意味の表現です。
例文：I cherish our friendship.（私は私たちの友情を大切にしています。）
表現② be there for someone
「be there for someone」は「誰かのためにそばにいる」という意味の表現です。
例文：She is always there for me.（彼女はいつも私のそばにいます。）
「大好きな友達」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trust | 信頼 |
| support | 支援 |
| companionship | 仲間意識 |
まとめ
いかがでしたか？「大好きな友達」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて使い分けることが大切です。「best friend」は一番親しい友達、「close friend」は信頼できる親しい友達、「dear friend」は感情的に大切な友達を指します。これらの表現をうまく使い分けて、より豊かな英会話を楽しんでください。
