英会話コラム「比重」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「比重」について考えたことはありますか？「比重」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「比重」の英語訳① specific gravity
「比重」の英語訳として最も一般的に使われるのが「specific gravity」です。これは物質の密度を基準物質（通常は水）と比較する際に使われます。例えば、化学や物理の授業で液体の比重を測定する場合に使われます。
（この液体の比重は何ですか？）
（1.2です。）
「比重」の英語訳② relative density
「relative density」も「比重」を表す英語表現です。「specific gravity」とほぼ同じ意味を持ちますが、「relative density」は学術的な文脈で使われることが多いです。たとえば、科学論文や研究報告で使われることが一般的です。
「比重」の英語訳③ weight ratio
「weight ratio」も「比重」として使われることがありますが、これは通常、物体の重量を他の物体と比較する場合に使われます。例えば、工業製品の設計や品質管理で使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
specific gravity：物質の密度を基準物質（通常は水）と比較する際に使う。化学や物理の授業でよく使われる。
relative density：specific gravityとほぼ同じ意味だが、学術的な文脈で使われることが多い。科学論文や研究報告で一般的。
weight ratio：物体の重量を他の物体と比較する場合に使う。工業製品の設計や品質管理で使用される。
「比重」を使う際によく用いられる表現
表現① measure specific gravity
「measure specific gravity」は「比重を測定する」という意味の表現です。
例文：I need to measure the specific gravity of this solution.（この溶液の比重を測定する必要があります。）
表現② determine relative density
「determine relative density」は「比重を決定する」という意味の表現です。
例文：We will determine the relative density of the sample.（サンプルの比重を決定します。）
「比重」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| density | 密度 |
| mass | 質量 |
| volume | 体積 |
| hydrometer | 比重計 |
まとめ
といったように、「比重」を英語で表現する際には、文脈や用途に応じて「specific gravity」、「relative density」、「weight ratio」などを使い分けることが重要です。具体的な例文や関連する用語を覚えておくことで、より自然な英語でのコミュニケーションが可能になります。是非、この記事を参考にして、正確な英語表現を身につけてください。
