英会話コラム目次
「金平糖」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「金平糖」は好きですか？あの小さな星形の砂糖菓子を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「金平糖」の英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「金平糖」の英語訳① konpeito
「金平糖」の英語訳として最も一般的に使われるのが「konpeito」です。これは日本語の発音をそのままローマ字にしたものです。主に日本の文化や歴史に詳しい人たちの間で使われます。
（金平糖を食べたことがありますか？）
（はい、とても甘くてカラフルです！）
「金平糖」の英語訳② Japanese sugar candy
「Japanese sugar candy」も「金平糖」の英語訳として使われます。この表現は、金平糖が日本の砂糖菓子であることを強調しています。外国の友人に説明する際に便利です。
（あのカラフルなキャンディは何ですか？）
（それは金平糖と呼ばれる日本の砂糖菓子です。）
「金平糖」の英語訳③ sugar star candy
「sugar star candy」も「金平糖」を表すのに使えます。この表現は金平糖の形状を強調しており、見た目が星形であることを説明する際に有用です。
（このかわいいキャンディを見て！）
（それは星形の砂糖菓子です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
konpeito：日本語の発音をそのままローマ字にしたもので、主に日本の文化や歴史に詳しい人たちの間で使われる。
Japanese sugar candy：金平糖が日本の砂糖菓子であることを強調する表現。外国の友人に説明する際に便利。
sugar star candy：金平糖の形状を強調しており、見た目が星形であることを説明する際に有用。
「金平糖」を使う際によく用いられる表現
表現① sweet treat
「sweet treat」は「甘いお菓子」という意味の表現です。
例文：I brought you a sweet treat from Japan.（日本から甘いお菓子を持ってきたよ。）
表現② traditional candy
「traditional candy」は「伝統的なお菓子」という意味です。
例文：Konpeito is a traditional candy in Japan.（金平糖は日本の伝統的なお菓子です。）
「金平糖」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| colorful | カラフル |
| sweet | 甘い |
| traditional | 伝統的な |
| candy | キャンディ |
まとめ
いかがでしたか？「金平糖」の英語訳には「konpeito」、「Japanese sugar candy」、「sugar star candy」といった表現があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な場面で使い分けてください。「金平糖」を紹介する際に、一層楽しさが増すことでしょう。
