「一緒に頑張ろう」は英語で何という？例文付きで解説！

「一緒に頑張ろう」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「一緒に頑張ろう」と言うとき、どのように英語で表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「一緒に頑張ろう」の英語訳①Let’s work together

「一緒に頑張ろう」の英語訳としてよく使われるのが「Let’s work together」です。この表現は、共に努力して目標を達成しようという意味合いを持ちます。例えば、チームプロジェクトや共同作業の際に使われることが多いです。

Let’s work together to finish this project.
（このプロジェクトを終わらせるために一緒に頑張ろう。）

Sure, let’s do it!
（もちろん、やりましょう！）

「一緒に頑張ろう」の英語訳②Let’s do our best together

「Let’s do our best together」も「一緒に頑張ろう」として使えます。このフレーズは、最善を尽くして一緒に取り組むというニュアンスがあります。特に、困難な状況や挑戦的なタスクに対して使われることが多いです。

Let’s do our best together in this competition.
（この競技会で一緒に最善を尽くそう。）

Absolutely, we’ll give it our all!
（もちろん、全力を尽くします！）

「一緒に頑張ろう」の英語訳③Let’s strive together

「Let’s strive together」もまた、「一緒に頑張ろう」を表現する一つの方法です。ここでの「strive」は「努力する」という意味で、共に努力して目標を達成しようという意図があります。このフレーズは、長期的なプロジェクトや継続的な努力を必要とする場面で使われることが多いです。

Let’s strive together to improve our skills.
（スキルを向上させるために一緒に努力しよう。）

I’m in, let’s make it happen!
（賛成、実現させよう！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Let’s work together：共に作業やプロジェクトを進める際に使います。特にチームワークが重要な場面で有効です。
Let’s do our best together：困難な状況や挑戦的なタスクに対して、一緒に最善を尽くす際に使います。
Let’s strive together：長期的なプロジェクトや継続的な努力が必要な場面で使われます。

「一緒に頑張ろう」を使う際によく用いられる表現

表現① Collaborate effectively

Collaborate effectivelyは効果的に協力するという意味の表現です。
例文：We need to collaborate effectively to meet our goals.
（目標を達成するために効果的に協力する必要があります。）

表現② Team up

Team upはチームを組むという意味の表現です。
例文：Let’s team up and tackle this problem together.
（チームを組んでこの問題に一緒に取り組もう。）

「一緒に頑張ろう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「一緒に頑張ろう」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのフレーズには微妙なニュアンスの違いがあります。Let’s work togetherはチームワークを強調し、Let’s do our best togetherは困難なタスクに対する最善の努力を示し、Let’s strive togetherは長期的な努力を意味します。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。